1 00:00:31,041 --> 00:00:34,250 [redoble de tambores] 2 00:00:38,916 --> 00:00:42,875 [Música triunfante sonando] 3 00:00:50,125 --> 00:00:51,666 [suena música frívola] 4 00:02:20,083 --> 00:02:21,625 [música suave] 5 00:02:39,166 --> 00:02:40,750 [suena música frívola] 6 00:02:42,125 --> 00:02:43,000 [silbatos] 7 00:02:49,583 --> 00:02:50,416 [silbatos] 8 00:03:09,166 --> 00:03:11,500 Las siete en punto. El viejo Harry es maravilloso, ¿no? 9 00:03:11,583 --> 00:03:13,875 Llega siempre a tiempo, ya sea en invierno o en verano. 10 00:03:13,958 --> 00:03:15,875 Mira eso. Esa es otra vez esa leche normal y corriente. 11 00:03:15,958 --> 00:03:17,291 Saben que siempre tenemos la tapa dorada. 12 00:03:17,375 --> 00:03:19,250 Sí, bueno, no importa, amigo. 13 00:03:19,333 --> 00:03:20,791 Aquí estamos entonces. 14 00:03:20,875 --> 00:03:25,041 Leche, mantequilla, huevos. 15 00:03:26,750 --> 00:03:29,166 Está bien, está bien. Pan francés. 16 00:03:31,125 --> 00:03:33,166 [música suave] 17 00:03:34,208 --> 00:03:37,000 Dodger. Gandul. 18 00:03:38,041 --> 00:03:40,083 -¿Mmm? -¿Papeles, Dodger? 19 00:03:41,166 --> 00:03:42,416 Oh, ta. Ejército de reserva. 20 00:03:42,500 --> 00:03:44,875 [Jelly tarareando] 21 00:03:46,375 --> 00:03:47,708 [suspiros] 22 00:03:52,166 --> 00:03:53,583 Cierra la ventana, amigo. 23 00:03:53,666 --> 00:03:55,166 Hay un poco de George Raft por llegar. 24 00:03:55,250 --> 00:03:56,416 Oh, lo siento, Dodge. 25 00:03:56,500 --> 00:03:58,291 ¿Uno o dos huevos, Dodge? 26 00:03:58,958 --> 00:04:00,500 No, gracias, Jelly. 27 00:04:00,583 --> 00:04:02,041 me siento un poco vacio 28 00:04:02,125 --> 00:04:05,125 después de esa bagatela Te noqueaste anoche. 29 00:04:05,208 --> 00:04:06,750 Sí, le dije que fuera suave con el jerez. 30 00:04:06,833 --> 00:04:08,958 Oh, lo siento, Dodger, amigo. 31 00:04:09,041 --> 00:04:10,458 No me pareció tan rico. 32 00:04:10,541 --> 00:04:15,708 Hola. Veo que el fondo ha caído Recién salido de Colonial Cocoa. 33 00:04:17,250 --> 00:04:18,625 Cuando quitan dinero, muchachos, 34 00:04:18,708 --> 00:04:19,916 Nunca lo pongas en la bolsa de valores. 35 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Todo se convertirá en nada. 36 00:04:21,083 --> 00:04:23,458 No te preocupes. No lo haré. [risas] 37 00:04:24,250 --> 00:04:26,166 Sabes, te ves un poco cutre. Esta mañana, Dodge. 38 00:04:26,250 --> 00:04:27,541 ¿Mmm? 39 00:04:27,625 --> 00:04:30,125 ¿Qué tal una buena caída? de brandy en tu té? 40 00:04:30,208 --> 00:04:32,250 Es una idea muy buena, Lennie. 41 00:04:32,750 --> 00:04:34,875 Esa es una idea muy buena. 42 00:04:34,958 --> 00:04:36,958 -Está bien. -Sí, me gusta. 43 00:04:38,541 --> 00:04:40,375 [radio DJ] Nuestra primera petición viene de la Sra. Price 44 00:04:40,458 --> 00:04:42,375 de Cobblers Road, Londres E2. 45 00:04:42,458 --> 00:04:45,083 ¡Oye, esa es mi mamá! Oye, ¿lo creerías? 46 00:04:45,166 --> 00:04:47,083 [DJ de radio] Buenos días, señora Price. Espero que estés escuchando. 47 00:04:47,166 --> 00:04:50,708 La señora Price quiere que ponga un disco. por su hijo lennie, 48 00:04:50,791 --> 00:04:52,250 -Oh, ¿no es amable por parte de mamá, eh? -sus amigos Dodger y Jelly, 49 00:04:52,333 --> 00:04:53,625 y todos sus demás amigos. 50 00:04:53,708 --> 00:04:56,875 Todos están trabajando duro en silencio. establecimiento gubernamental 51 00:04:56,958 --> 00:04:58,958 -en algún lugar del país. -[risas] 52 00:04:59,041 --> 00:05:00,458 Entonces, para Lennie y sus amigos, 53 00:05:00,541 --> 00:05:03,458 aquí está la elección de su madre, "No me encierres". 54 00:05:03,541 --> 00:05:05,541 -Oh. -Ella lo hizo bien, ¿no? 55 00:05:05,625 --> 00:05:07,250 "No me encierres". 56 00:05:08,750 --> 00:05:10,333 Sentido del humor muy sutil. 57 00:05:11,833 --> 00:05:13,375 Oye, Dodge, ese es el pedido de mi mamá. 58 00:05:13,458 --> 00:05:16,000 -Ah, ¿ahora? -¿Podemos ponérselo de nuevo? 59 00:05:16,083 --> 00:05:18,083 ¿Te importa, amigo? Tengo una cabeza terrible. 60 00:05:18,166 --> 00:05:19,833 -Oh, por favor, Dodge, ¿eh? -¡No! 61 00:05:19,916 --> 00:05:21,458 No discutas, Lennie. 62 00:05:21,541 --> 00:05:23,750 -[llaman a la puerta] -¿Quién es? 63 00:05:23,833 --> 00:05:25,125 [hombre] Soy sólo yo. 64 00:05:25,208 --> 00:05:26,666 Oh, pase, jefe. No está cerrado. 65 00:05:27,875 --> 00:05:29,541 -[Jelly] Buenos días, jefe. -[risas] Buenos días. 66 00:05:29,625 --> 00:05:32,666 Lamento molestarlos muchachos mientras desayunas. 67 00:05:32,750 --> 00:05:34,541 Está bien, jefe. ¿Te apetece una taza de té? 68 00:05:34,625 --> 00:05:37,125 Oh. Muchas gracias. [risas] 69 00:05:37,208 --> 00:05:38,333 No te estoy robando, ¿verdad? 70 00:05:38,416 --> 00:05:40,958 No, amigo. Lo nuestro es tuyo eso lo sabes. 71 00:05:41,041 --> 00:05:41,916 [tos] 72 00:05:44,041 --> 00:05:45,666 ¡Mmmm! Eso es bueno. 73 00:05:45,750 --> 00:05:48,291 Sabes, siempre digo Este es el único lugar en toda la prisión. 74 00:05:48,375 --> 00:05:50,041 donde puedes tomar una taza de té realmente decente. 75 00:05:50,708 --> 00:05:52,791 Bueno, allí consiguió uno de verdad de tres estrellas. ¿No es así, Lennie? 76 00:05:52,875 --> 00:05:54,708 Sí. [risas] 77 00:05:54,791 --> 00:05:56,208 ¿Podemos hacer algo más por usted, jefe? 78 00:05:56,291 --> 00:05:59,458 Oh, bueno, sólo me preguntaba si te importaría. 79 00:05:59,541 --> 00:06:02,041 Bajando a la cantera de roca, uh-- 80 00:06:02,125 --> 00:06:03,000 [el cuenco suena] 81 00:06:03,083 --> 00:06:05,125 Bueno, un poco más tarde. 82 00:06:08,041 --> 00:06:11,500 -¿Para hacer qué? -Ya, ya, ya, no te emociones. 83 00:06:11,583 --> 00:06:15,166 El gobernador quiere algunos bonitos y nobles trozos de piedra 84 00:06:15,250 --> 00:06:17,458 por su rocalla, eso es todo. 85 00:06:17,541 --> 00:06:20,333 Oh. Me tenías preocupada por un minuto. 86 00:06:20,416 --> 00:06:21,666 Bueno, debo irme. 87 00:06:22,333 --> 00:06:23,458 ¿Aquí, jefe? 88 00:06:23,541 --> 00:06:25,875 ¿Te importaría apagar Strangeways? en tu camino hacia abajo? 89 00:06:25,958 --> 00:06:29,250 -De nada. Vamos, gato, gato, gato. -Atrápalo, Lennie. 90 00:06:29,333 --> 00:06:31,666 -Vamos, entonces, gatita, gatita. -[Lennie] Continúa entonces. 91 00:06:31,750 --> 00:06:33,291 [Jefe] Está bien. Vamos entonces. 92 00:06:33,375 --> 00:06:35,666 Ah, por cierto, será mejor que te des prisa. 93 00:06:35,750 --> 00:06:39,041 Clases de rehabilitación están empezando hoy a tiempo. 94 00:06:39,125 --> 00:06:41,750 El viejo tiene otro de sus partidos que se acercan. 95 00:06:41,833 --> 00:06:43,375 Eso es lindo, ¿no? ¿Quién es esta vez? 96 00:06:43,458 --> 00:06:48,375 Oh, la liga femenina de Reforma Penitenciaria o algo así. 97 00:06:48,458 --> 00:06:51,166 [Jefe] Vamos, gato. Tú vienes conmigo. [risas] 98 00:06:51,250 --> 00:06:53,416 -Aquí estamos. -¿No es maravilloso? 99 00:06:53,500 --> 00:06:55,750 No podemos esperar a salir y la brigada de dientes de conejo y bombachos 100 00:06:55,833 --> 00:06:57,541 -No puedo esperar para entrar. -[risas] 101 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Ya es suficiente. 102 00:07:05,083 --> 00:07:06,750 Me alegro mucho que hayas déjame traer a los miembros 103 00:07:06,833 --> 00:07:09,125 de mi comité para supervisar su prisión, Comandante Bennett. 104 00:07:09,208 --> 00:07:10,208 Es un placer, señora. 105 00:07:10,291 --> 00:07:11,625 Por lo que escuchamos, 106 00:07:11,708 --> 00:07:13,416 si tan sólo algunos de los otros gobernadores de prisión 107 00:07:13,500 --> 00:07:16,416 estaban tan lejos viendo y progresista como eres, [risas] 108 00:07:16,500 --> 00:07:18,583 nuestro trabajo apenas sería necesario. 109 00:07:18,666 --> 00:07:20,875 Qué amable que lo diga, señora. 110 00:07:20,958 --> 00:07:23,208 Cuando la sociedad se sobrepobla estos muchachos tres en una celda, 111 00:07:23,291 --> 00:07:24,750 Ese no es el final, ¿sabes? 112 00:07:24,833 --> 00:07:27,166 -Estoy seguro de eso. -No puedo dejar que se pudran. 113 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 Enséñales un oficio, algo honesto. 114 00:07:29,333 --> 00:07:30,791 pueden girar sus manos para cuando salen. 115 00:07:30,875 --> 00:07:33,625 ¿Pero no hay escasez de instructores? 116 00:07:33,708 --> 00:07:35,041 Nunca sentí la necesidad de ellos. 117 00:07:35,125 --> 00:07:37,166 Recibo a mis instructores de los propios prisioneros. 118 00:07:37,250 --> 00:07:38,750 ¿Ah, de verdad? 119 00:07:38,833 --> 00:07:40,833 [Bennett] Oh, sí, sí. Tenemos todos los oficios aquí. 120 00:07:40,916 --> 00:07:43,625 Ya sabes, te sorprenderá por lo interesados ​​que están en ayudarse unos a otros. 121 00:07:43,708 --> 00:07:46,583 -¿Y encuentras que eso funciona? -Juzguen ustedes mismas, señoras. 122 00:07:46,666 --> 00:07:48,375 -Lo verás en un minuto. -[llaman a la puerta] 123 00:07:48,458 --> 00:07:49,625 Entra. 124 00:07:51,125 --> 00:07:54,000 clase de rehabilitación Está listo para inspección, señor. 125 00:07:54,083 --> 00:07:56,625 Ah, gracias Lane. Mmm. 126 00:07:56,708 --> 00:07:58,541 Este es Lane, uno de mis fideicomisarios. 127 00:07:58,625 --> 00:07:59,916 -Buen día. -Buenos días, Lane. 128 00:08:00,000 --> 00:08:01,083 Buenos días, señoras. 129 00:08:01,166 --> 00:08:02,833 No pasa mucho aquí, Lane. 130 00:08:02,916 --> 00:08:04,500 que no lo eres interesado, ¿hay, eh? 131 00:08:04,583 --> 00:08:06,791 Oh, tomamos las cosas como las encontramos, ya sabe, señor. 132 00:08:06,875 --> 00:08:08,750 [risas] 133 00:08:08,833 --> 00:08:10,666 Bueno, ahora señoras, ¿Veremos los jardines primero? 134 00:08:10,750 --> 00:08:12,875 -[damas] Sí. Eso sería cariño. -[mujer] Gracias. 135 00:08:12,958 --> 00:08:14,541 -Ven por aquí. -Gracias. 136 00:08:14,625 --> 00:08:16,916 -Muchas gracias. -Gracias. 137 00:08:18,458 --> 00:08:20,875 Tengo el, eh, informe de los líderes para usted, señor. 138 00:08:20,958 --> 00:08:22,958 Oh, déjalos en mi escritorio, Lane. 139 00:08:23,041 --> 00:08:24,250 Sí, señor. 140 00:08:24,791 --> 00:08:26,333 [música alegre sonando] 141 00:08:37,166 --> 00:08:39,416 [hombre] Ah, vamos, cariño. ¡Eso es todo! 142 00:08:39,500 --> 00:08:41,291 Los ocho están apuntando. Los ocho están apuntando. 143 00:08:41,375 --> 00:08:45,625 [hombre] Ah, el pequeño… Vamos, entonces, cariño. 144 00:08:45,708 --> 00:08:48,875 -¡Ah, vamos! -[Carril] ¡Aquí! Gobernador. 145 00:08:51,541 --> 00:08:53,166 Cuida tus plantas. 146 00:08:56,000 --> 00:08:58,250 Muy populares, estas actividades de jardinería. 147 00:08:58,333 --> 00:09:00,833 Esperamos grandes cosas en la feria del condado. 148 00:09:02,041 --> 00:09:05,291 Ahora me gustaría mostrarte algo mio. 149 00:09:05,375 --> 00:09:09,833 Oh, hay un ganador del premio si alguna vez vi uno! 150 00:09:09,916 --> 00:09:12,583 Oh, nunca había visto uno tan grande. 151 00:09:12,666 --> 00:09:14,250 [Bennett] Sí, yo mismo me propuse esto. 152 00:09:14,333 --> 00:09:16,166 [mujer] Oh, debes estar muy orgullosa. 153 00:09:16,250 --> 00:09:18,125 [Bennett] Oh, efectivamente lo soy, señora. 154 00:09:18,750 --> 00:09:21,083 -Ahora bien, eh… -Mira esas hermosas flores. 155 00:09:21,166 --> 00:09:22,333 [Bennett] Ah. 156 00:09:23,166 --> 00:09:26,666 Ah, sí, Lane ha enviado las semillas. especialmente del exterior. 157 00:09:26,750 --> 00:09:28,583 Que lindo olor. ¿Cuáles son? 158 00:09:28,666 --> 00:09:32,375 Estos son nicotiana snoutus virginius, Señora, ¿qué son las flores? 159 00:09:33,333 --> 00:09:35,166 Me huele mucho a tabaco. 160 00:09:35,250 --> 00:09:37,875 huelen por la noche algo encantador, lo hacen. 161 00:09:37,958 --> 00:09:40,500 Eso sí, señora, Tenemos tantos enemigos en este lugar, 162 00:09:40,583 --> 00:09:41,583 nunca sabes lo que estás oliendo. [risas] 163 00:09:41,666 --> 00:09:43,916 [risas] 164 00:09:44,000 --> 00:09:47,916 Ven, ven y huele La Betty Uprichard del gobernador por aquí. 165 00:09:48,000 --> 00:09:49,458 Ese es su segundo orgullo y alegría. 166 00:09:49,541 --> 00:09:50,750 Oh, encantador. 167 00:09:50,833 --> 00:09:54,208 Criado a mano, como dicen en la marina. Precioso, ¿no? 168 00:09:54,291 --> 00:09:56,958 Muy bien, muchachos, Ahora lo tienes hasta ahora. Bien. 169 00:09:57,041 --> 00:09:58,708 Ahora te explicaré los detalles... 170 00:09:58,791 --> 00:10:00,458 Esté atento a las rondas del gobernador. 171 00:10:00,541 --> 00:10:02,791 Vamos. Adelante, muchachos. 172 00:10:10,416 --> 00:10:11,666 Continúen con lo que están haciendo, muchachos. 173 00:10:11,750 --> 00:10:13,208 -Gracias. [risas] -Aquí estamos. 174 00:10:13,291 --> 00:10:15,791 -¿No es fascinante? -Un poquito más. 175 00:10:15,875 --> 00:10:18,333 -Oh, su dulzura. -Ven aquí. 176 00:10:18,416 --> 00:10:20,166 [mujer] Muy interesante. 177 00:10:20,250 --> 00:10:22,666 ¡Oh! Muy lindo. 178 00:10:22,750 --> 00:10:25,541 Me alegro mucho que estés teniendo temas culturales 179 00:10:25,625 --> 00:10:27,791 así como la mera formación profesional, Comandante. 180 00:10:27,875 --> 00:10:29,125 Oh, sí, sí, efectivamente, señora. 181 00:10:29,208 --> 00:10:30,750 No sólo de pan puede vivir el hombre. 182 00:10:31,500 --> 00:10:32,791 Aunque, por supuesto, tenemos nuestra propia panadería. 183 00:10:32,875 --> 00:10:33,791 [la mujer se ríe] 184 00:10:33,875 --> 00:10:36,791 -[mujer] Qué espléndido. -[Bennett] Ahora un aprecio por las artes. 185 00:10:36,875 --> 00:10:40,041 -forma un muy importante… -[voz ronca] Hola, cariño. 186 00:10:40,125 --> 00:10:43,083 …y también manualidades. Tomemos ahora la cerámica, por ejemplo. 187 00:10:43,166 --> 00:10:46,166 -Solo ven por aquí. -[mujer] Sí, señor. 188 00:10:46,250 --> 00:10:47,833 -Cerámica. -Sí. 189 00:10:47,916 --> 00:10:50,250 ¡Ah, de verdad! El gobernador va demasiado lejos. 190 00:10:50,333 --> 00:10:51,500 [mujer] Por supuesto. 191 00:10:53,458 --> 00:10:55,833 Haroldo. Harold, ¿qué te poseyó? 192 00:10:55,916 --> 00:10:57,916 ¿Tres ojales en un traje de dos botones? 193 00:10:58,000 --> 00:11:00,041 Ah, no importa. Cortaré otro abrigo. 194 00:11:00,125 --> 00:11:02,791 Escucha, hombre, ¿estás enojado? ¿Crees que aquí estamos hechos de dinero? 195 00:11:02,875 --> 00:11:04,250 -Este es el departamento de sastrería. -¿Lo es? 196 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 Oh, señora, si se me permite permitió la libertad. 197 00:11:06,208 --> 00:11:08,125 -Por favor, entra. -¿Le… le gusta el conjunto, señor? 198 00:11:08,208 --> 00:11:09,541 Oh, sí, muy, uh, agradable. 199 00:11:09,625 --> 00:11:11,458 -Es mi traje de regreso a casa. -Oh, sí, lo había olvidado. 200 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 tu y tus amigos Saldrán muy pronto, ¿eh? 201 00:11:14,083 --> 00:11:16,333 Me pregunto, señor, si se me permitiría, 202 00:11:16,416 --> 00:11:17,958 y señalar las características más destacadas. 203 00:11:18,041 --> 00:11:20,625 Lo notarás aquí la mano hilvanando en la solapa. 204 00:11:20,708 --> 00:11:22,333 Por supuesto, señora, no es generalmente conocido, 205 00:11:22,416 --> 00:11:24,125 pero en la mayoría de los trajes producidos en masa, 206 00:11:24,208 --> 00:11:26,000 el rociado se hace todo con jabón, 207 00:11:26,083 --> 00:11:28,708 lo que significa que si te atrapa la lluvia, Sales hecho espuma. 208 00:11:28,791 --> 00:11:31,000 [risas] 209 00:11:32,416 --> 00:11:33,750 Abre, Lennie. 210 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 -No, la chaqueta, la chaqueta. -Oh. 211 00:11:35,916 --> 00:11:37,416 Toque del Terry-Thomas, señor. 212 00:11:37,500 --> 00:11:38,750 Notas cómo capta la luz. 213 00:11:38,833 --> 00:11:41,583 Me pregunto si podría detenerte Por un segundo, señor. 214 00:11:41,666 --> 00:11:44,583 Ahora ya ves, estoy trabajando. en las condiciones más despectivas. 215 00:11:44,666 --> 00:11:46,000 -Oh sí. -Pero sí pregunté… 216 00:11:46,083 --> 00:11:47,958 -para un cortador a medida. -Parece muy hábil, ¿no? 217 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 Me enviaron un soldador de oxiaceliteno, 218 00:11:49,583 --> 00:11:51,625 entonces esta todo muy bien para la British Motor Corporation, 219 00:11:51,708 --> 00:11:54,583 pero no es bueno para Savile Row. [jadeos] 220 00:11:54,666 --> 00:11:58,833 Como puedes ver, tenemos una muy entusiasta sección de carpintería también. 221 00:11:58,916 --> 00:12:02,583 Oh. [risas] También ebanistería. 222 00:12:02,666 --> 00:12:05,208 -Sí, señora. -Sí, claro. 223 00:12:06,541 --> 00:12:09,916 Bueno, señorita Pringle, eso le dará alguna idea de cómo hacemos las cosas. 224 00:12:10,708 --> 00:12:13,666 Sí, estoy seguro de que mis colegas quisiera unirme 225 00:12:13,750 --> 00:12:16,416 en felicitarte Por su excelente trabajo, comandante. 226 00:12:16,500 --> 00:12:18,791 -[mujer] Excelente. -[Señorita Pringle] Sí, primera clase. 227 00:12:18,875 --> 00:12:20,625 Oh, gracias, señoras. a uno le gusta pensar 228 00:12:20,708 --> 00:12:22,750 que la semilla de uno no tiene caído sobre terreno pedregoso. 229 00:12:22,833 --> 00:12:25,041 Bueno, estoy seguro de que nunca hace eso. Comandante, 230 00:12:25,125 --> 00:12:27,875 a juzgar por tu enorme verdura Ahora, sin embargo. 231 00:12:27,958 --> 00:12:29,166 -[risas] -Ay, mi médula. 232 00:12:29,250 --> 00:12:32,000 Bueno, de esta manera, señoras. Gracias, Lane. Eso será todo. 233 00:12:32,083 --> 00:12:34,500 - Justo a la vuelta de la puerta. -[charla] 234 00:12:34,583 --> 00:12:36,000 [Bennitt] Ahora a la izquierda. 235 00:12:36,083 --> 00:12:38,875 [mujeres charlando] 236 00:12:41,291 --> 00:12:42,458 Muy bien, muchachos. 237 00:12:43,083 --> 00:12:44,333 [silbatos] 238 00:12:49,791 --> 00:12:53,041 Ahora bien, muchachos, como estaba a punto de decir, 239 00:12:53,125 --> 00:12:56,791 mi preferencia personal es el método de la bisagra. 240 00:12:56,875 --> 00:13:00,500 Tarda un poco más, pero los resultados, infalibles. 241 00:13:00,583 --> 00:13:05,000 Ahora bien, perfora tres preciosas pequeños agujeros en tu borde. 242 00:13:05,500 --> 00:13:08,166 Coge tu gelatina y golpéala. 243 00:13:08,250 --> 00:13:09,666 Inserta tus detonadores. 244 00:13:09,750 --> 00:13:12,416 Sí, así que confiaré en que me perdonarás. la intrusión, 245 00:13:12,500 --> 00:13:14,458 pero dijiste este método era infalible? 246 00:13:14,541 --> 00:13:15,583 Infalible. 247 00:13:15,666 --> 00:13:18,083 Entonces podría preguntar ¿Qué estás haciendo aquí? 248 00:13:18,166 --> 00:13:20,083 [risas] 249 00:13:20,166 --> 00:13:22,208 ¿Te gustaría un puñetazo en la garganta? 250 00:13:24,541 --> 00:13:26,958 -¿Se han ido las damas, señor? -Sí, Jenkins. 251 00:13:27,041 --> 00:13:28,333 Oh, tu visitante acaba de llegar. 252 00:13:28,416 --> 00:13:29,666 Lo acompañé a la oficina, señor. 253 00:13:29,750 --> 00:13:32,166 Oh, Dios mío, No me di cuenta de la hora. Gracias. 254 00:13:32,250 --> 00:13:33,458 -Ah, ¿y Jenkins? -¿Sí, señor? 255 00:13:33,541 --> 00:13:35,625 -Envía a Lane también, ¿quieres? -Muy bien, señor. 256 00:13:36,541 --> 00:13:38,083 Oh, lamento hacerle esperar, padre. 257 00:13:38,166 --> 00:13:40,541 Ah, para nada. Admirando tu flora. 258 00:13:40,625 --> 00:13:41,583 -Ah, bien. -¿Cómo estás? 259 00:13:41,666 --> 00:13:43,083 -Señor. Fowler, ¿no es así? -Sí. 260 00:13:43,166 --> 00:13:45,125 -Déjame tomar esto. -Gracias. Gracias. 261 00:13:45,208 --> 00:13:48,750 -Siéntate, ¿quieres? -Qué amable de tu parte. Muchas gracias. 262 00:13:48,833 --> 00:13:50,833 -¿Un cigarrillo? -Para mí no, gracias. 263 00:13:50,916 --> 00:13:53,875 Una de las tentaciones Puedo resistir, me alegra decirlo. 264 00:13:53,958 --> 00:13:56,125 Cosa extraordinaria. Parece que estoy llegando a 50 por día. 265 00:13:56,208 --> 00:13:57,916 -Oh querido. -No te importa si lo hago, ¿verdad? 266 00:13:58,000 --> 00:14:00,041 -Ah, claro que no. -Gracias. 267 00:14:00,125 --> 00:14:02,125 Ahora bien, dices en tu carta 268 00:14:02,208 --> 00:14:04,500 que tenemos algunos de tus ex feligreses a nuestro cuidado. 269 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 -Sí. -Lane y sus amigos. 270 00:14:06,541 --> 00:14:09,125 Me temo que sí. Tres de una parroquia. 271 00:14:09,208 --> 00:14:12,125 No es una situación feliz para uno en mi camino de la vida. 272 00:14:12,208 --> 00:14:14,083 Ah, pero en el fondo son buenos muchachos. ya sabes. 273 00:14:14,166 --> 00:14:17,791 -He estado cooperando espléndidamente. -Oh, me alegra oír eso de todos modos. 274 00:14:17,875 --> 00:14:20,125 Eso sí, el fondo De donde vienen, Gobernador. 275 00:14:20,208 --> 00:14:23,416 -No podría empezar a describirlo. -Por favor no lo intentes. 276 00:14:23,500 --> 00:14:24,708 Bueno, entonces no lo haré. 277 00:14:24,791 --> 00:14:26,958 Pero ojo, no hay excusa. 278 00:14:27,041 --> 00:14:29,458 Oh, no, ciertamente no. El crimen es el crimen. 279 00:14:29,541 --> 00:14:32,208 No, no me entiendes. No hay excusa para usted y para mí, Gobernador. 280 00:14:32,291 --> 00:14:34,291 Tenemos un deber para con esta gente desafortunada. 281 00:14:34,375 --> 00:14:36,625 Depende de nosotros extender una mano amiga. 282 00:14:36,708 --> 00:14:38,875 Padre, eres sólo Haciendo eco de mis propios pensamientos. 283 00:14:38,958 --> 00:14:41,500 Esperaba desde mi corazón que ese sería el caso. 284 00:14:41,583 --> 00:14:42,875 Bueno, mira, he mandado llamar a Lane. 285 00:14:42,958 --> 00:14:44,375 Quizás quieras pasar unos minutos con él. 286 00:14:44,458 --> 00:14:46,708 Me alegraría. Muy amable de su parte, Gobernador. 287 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 -[llaman a la puerta] -Entra. 288 00:14:48,791 --> 00:14:51,083 [Bennett] Ah, carril. 289 00:14:55,916 --> 00:14:59,083 Vamos, Lane. Conoce a su vicario. 290 00:15:00,625 --> 00:15:02,583 Sí, lo conozco, señor, sí. 291 00:15:02,666 --> 00:15:05,625 Bueno, no seas tímido. El Sr. Fowler está aquí para ayudarle. Vamos. 292 00:15:06,750 --> 00:15:10,083 Simplemente para ofrecer amistad y buen consejo. 293 00:15:10,166 --> 00:15:12,500 ¿Cómo estás, hijo mío? 294 00:15:12,583 --> 00:15:14,791 No me quejo, Vicario. 295 00:15:14,875 --> 00:15:18,708 Ahora quiero que escuches con mucha atención. siguiendo el consejo del Sr. Fowler. 296 00:15:19,625 --> 00:15:21,041 Puedo dejarlo contigo con toda seguridad, ¿Padre? 297 00:15:21,125 --> 00:15:22,041 Oh, de hecho. 298 00:15:22,125 --> 00:15:24,125 Ahora ven y siéntate. Siéntanse como en casa. 299 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 -Oh, eso es bueno. -Tiene mi silla, Vicario. 300 00:15:26,000 --> 00:15:27,916 -[Fowler] Gracias, Gobernador. -Lane, siéntate ahí. 301 00:15:28,000 --> 00:15:29,416 Ahora volveré en unos minutos. 302 00:15:29,500 --> 00:15:31,000 y ver cómo te va, ¿de acuerdo? 303 00:15:31,083 --> 00:15:32,250 [risas] Muchas gracias. 304 00:15:37,541 --> 00:15:38,791 [La puerta se cierra con un clic] 305 00:15:40,083 --> 00:15:43,791 Eres zalamero, cara de rata, intrigante, Maldito sepulcro de pelo blanco. 306 00:15:43,875 --> 00:15:46,625 -Ven, ven, ven. -Jabón Stevens. 307 00:15:46,708 --> 00:15:48,291 Ya veo, hasta tu viejo reverendo alondra. 308 00:15:48,375 --> 00:15:49,375 [risas] 309 00:15:49,458 --> 00:15:51,750 Tengo buenas intenciones de ceñirte Todo el camino desde aquí hasta Wandsworth. 310 00:15:51,833 --> 00:15:55,750 Por favor, por favor, no discutamos este asunto de manera mal educada. 311 00:15:55,833 --> 00:15:57,250 ¿Moda mal educada? 312 00:15:57,333 --> 00:15:59,958 Nos dejas a mí y a los chicos bien en el pony. ¿Hablas de mal educado? 313 00:16:00,041 --> 00:16:02,250 Mantén tus manos ladrones fuera de eso, ¿lo harás? Son mis ventajas. 314 00:16:02,333 --> 00:16:05,291 -Escúchame. -Te escuchamos la última vez, amigo, 315 00:16:05,375 --> 00:16:06,583 y me quedé atrapado aquí durante tres años 316 00:16:06,666 --> 00:16:08,125 mientras has estado afuera viviendo la vida de Riley. 317 00:16:08,208 --> 00:16:11,916 Padre Riley, por favor. Ahora escúchame, Dodger. 318 00:16:12,000 --> 00:16:13,750 Estoy en una carrera segura. 319 00:16:13,833 --> 00:16:16,041 Como la última vez, ¿Cuándo tenías la única coartada? 320 00:16:16,125 --> 00:16:17,125 No, esto es diferente. 321 00:16:17,208 --> 00:16:19,916 ¿Pueden ustedes tres, muchachos, salir de aquí? por la noche 322 00:16:20,000 --> 00:16:21,541 y viceversa sin que nadie lo sepa? 323 00:16:22,166 --> 00:16:24,166 Creo que te estás poniendo un poco blando en tu vejez, amigo. 324 00:16:24,250 --> 00:16:25,875 ¿Qué crees que somos, tres Houdinis? 325 00:16:25,958 --> 00:16:28,875 Entonces tendrías la coartada perfecta. ¿No lo harías? 326 00:16:29,666 --> 00:16:31,000 ¿No lo ves? 327 00:16:34,208 --> 00:16:35,625 ¿Qué tienes cocinando? 328 00:16:35,708 --> 00:16:37,416 ¿En esa fiesta tuya plagada de enfermedades? 329 00:16:37,958 --> 00:16:42,375 Algo bastante sensacional, muchacho. 330 00:16:44,333 --> 00:16:46,333 Viejo zorro astuto. 331 00:16:46,416 --> 00:16:48,333 Bueno, no lo sé. 332 00:16:49,166 --> 00:16:50,875 Quizás podamos resolver algo. 333 00:16:50,958 --> 00:16:52,375 Pensé que estarías interesado. 334 00:16:52,458 --> 00:16:53,708 Espera un minuto, espera un minuto. 335 00:16:54,416 --> 00:16:56,500 tendria que saber mucho mas Háblalo primero, Soapy Stevens. 336 00:16:56,583 --> 00:16:59,416 Por supuesto que lo harás, por supuesto que lo harás. 337 00:16:59,500 --> 00:17:01,875 -Te daré el taladro. -[Bennett se aclara la garganta] 338 00:17:01,958 --> 00:17:04,708 [risas] Entonces te dan el taladro, ¿Lo hacen, Lane? 339 00:17:04,791 --> 00:17:06,916 Muy saludable, bueno para los pulmones. 340 00:17:07,000 --> 00:17:09,250 Oh, gobernador, los cuida bien. 341 00:17:09,333 --> 00:17:12,041 Bueno, hacemos lo mejor que podemos, padre. Ahora, ¿cómo te va? 342 00:17:12,125 --> 00:17:14,416 Creo que hicimos un buen comienzo, ¿No lo dirías? 343 00:17:14,500 --> 00:17:17,708 Bien. Me imagino que tu vicario te ha dado Algo en qué pensar, ¿eh, Lane? 344 00:17:17,791 --> 00:17:19,333 Ciertamente lo ha hecho, señor, definitivamente. 345 00:17:19,416 --> 00:17:22,125 Bien. Ya sabes, Estoy bastante seguro de que cuando salgas de aquí, 346 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 él te ayudará a encontrar un bien, trabajo que vale la pena. 347 00:17:24,583 --> 00:17:26,875 solo he estado intentando para dejar claro ese punto. 348 00:17:26,958 --> 00:17:30,083 Ah, por cierto, me gustaría hacer otra visita pronto, si me lo permiten, 349 00:17:30,166 --> 00:17:31,708 directamente veo como miente el muchacho 350 00:17:31,791 --> 00:17:34,500 En lo que respecta al empleo, a falta de una palabra mejor. 351 00:17:34,583 --> 00:17:36,916 Sí. Ciertamente, ciertamente. Bueno, ya me despediré. 352 00:17:37,000 --> 00:17:38,541 -Gracias. -Lane, trae el sombrero del padre, ¿quieres? 353 00:17:38,625 --> 00:17:39,666 ¿Nos vemos en la puerta? 354 00:17:39,750 --> 00:17:42,291 Y mi paraguas, si fuera tan amable. 355 00:17:45,083 --> 00:17:46,583 ¿Llevaba guantes, vicario? 356 00:17:46,666 --> 00:17:48,458 [risas] Esta vez no. 357 00:17:49,125 --> 00:17:50,583 -Adiós. -Adiós. 358 00:17:53,333 --> 00:17:56,750 [herramientas ruidosas] 359 00:17:56,833 --> 00:17:58,416 ¿A dónde va todo este grupo? 360 00:17:58,500 --> 00:18:00,000 El gobernador quiere algunas piedras por su rocalla. 361 00:18:00,083 --> 00:18:01,416 Oh, bueno, no te excedas, ¿quieres? 362 00:18:01,500 --> 00:18:02,833 [risas] No. 363 00:18:03,791 --> 00:18:06,500 Aquí. Mira, mira quién Allí con Dodger. 364 00:18:06,583 --> 00:18:07,500 -¿Dónde? -Allí. 365 00:18:09,500 --> 00:18:10,541 ¡Caramba! 366 00:18:10,625 --> 00:18:11,875 -Oye, ¿qué hace aquí? -Shh. 367 00:18:11,958 --> 00:18:13,708 Oye, Jabón... [grito de dolor] 368 00:18:13,791 --> 00:18:14,666 ¡Tú! 369 00:18:14,750 --> 00:18:17,625 Bueno que linda sorpresa para ver a nuestro vicario. 370 00:18:17,708 --> 00:18:19,250 -¿Qué hace aquí? -[risas] Nancy. 371 00:18:19,333 --> 00:18:21,666 Oh sí. Eh, sí. ¿Cómo le va, Santidad? 372 00:18:21,750 --> 00:18:23,791 Muy bien, muchas gracias. 373 00:18:23,875 --> 00:18:26,375 Tu madre te envía todo su cariño, Price. 374 00:18:26,458 --> 00:18:28,666 Y, Knight, te ves muy bonito. ¿Cómo estás? 375 00:18:28,750 --> 00:18:32,375 He tenido una larga charla con Lane aquí. sobre sus perspectivas de futuro. 376 00:18:32,458 --> 00:18:34,541 se lo dejo a el para darte la buena noticia. 377 00:18:34,625 --> 00:18:36,125 Bueno, debo llevarme bien. 378 00:18:36,208 --> 00:18:37,791 No debo, eh, no debo interferir 379 00:18:37,875 --> 00:18:39,333 con el proceso de la ley, ¿debemos hacerlo? 380 00:18:39,416 --> 00:18:41,291 Adiós, señores. 381 00:18:41,375 --> 00:18:43,708 -¿A qué se debe todo eso? -Te lo cuento luego. 382 00:18:45,041 --> 00:18:46,791 [ruido] 383 00:18:46,875 --> 00:18:50,500 Los recordaré a todos esta noche, muchachos. en mis oraciones. 384 00:18:51,166 --> 00:18:54,500 Tendremos suerte si nos recuerda. después de la segunda pinta. 385 00:18:58,083 --> 00:18:59,791 Sí, bueno, no le doy mucho importancia. 386 00:18:59,875 --> 00:19:01,791 Antes teníamos un sótano lleno de Soapy. 387 00:19:01,875 --> 00:19:03,458 Sí, mi mamá dice tres años de una vida. 388 00:19:03,541 --> 00:19:05,458 es suficiente para darle a cualquier hombre, y eso es lo que hicimos para Soapy. 389 00:19:05,541 --> 00:19:07,166 De todos modos, no estamos comprometidos. 390 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Saldremos de aquí en unas semanas. 391 00:19:08,458 --> 00:19:09,916 Un poco de información podría resultar útil. 392 00:19:10,000 --> 00:19:12,541 Bueno, todo lo que espero es que es informacion confiable 393 00:19:12,625 --> 00:19:14,791 porque la última vez, nos dejó justo en eso. 394 00:19:14,875 --> 00:19:18,125 -Bueno, también te cuento algo más-- -El gobernador. 395 00:19:25,833 --> 00:19:27,208 -Buenas tardes. -Buenas tardes, señor. 396 00:19:27,291 --> 00:19:29,666 Ah, este es el tamaño y la forma que busco. 397 00:19:29,750 --> 00:19:31,625 Eso sería suficiente, señor, ¿no? 398 00:19:31,708 --> 00:19:34,291 Estamos encontrando esta piedra Un poco difícil de trabajar, Gobernador. 399 00:19:34,375 --> 00:19:36,541 Tiene todo encajado ahí. 400 00:19:36,625 --> 00:19:37,791 -¿En realidad? -Sí. 401 00:19:37,875 --> 00:19:39,041 Oh, bueno, esto servirá para continuar. 402 00:19:39,125 --> 00:19:40,291 Bien. Eso es todo, muchachos. 403 00:19:40,958 --> 00:19:43,083 De todos modos, es casi la hora de visita. Tu madre está aquí, Price. 404 00:19:43,166 --> 00:19:45,833 -Oh, encantador. -Mmm. Alguien que te vea también, Lane. 405 00:19:46,458 --> 00:19:49,708 -Oh. -No pareces muy entusiasmado. 406 00:19:49,791 --> 00:19:50,958 La gente viene hasta aquí para visitarte. 407 00:19:51,041 --> 00:19:52,875 y simplemente no parece importarte. 408 00:19:52,958 --> 00:19:54,375 Extraordinario. 409 00:19:56,458 --> 00:19:59,791 Oh, supéralo, Ethel, estimulante. 410 00:19:59,875 --> 00:20:03,291 Porque alguien sabe que has estado mirándote a ti mismo hasta el fondo. 411 00:20:03,375 --> 00:20:05,000 Bueno, no quiero perder mi atractivo. 412 00:20:05,083 --> 00:20:08,166 No importa tu atractivo. Eso no te llevará a ninguna parte. 413 00:20:08,250 --> 00:20:11,458 Sé firme, eso es lo que debes recordar. con un hombre como Dodger. yo… 414 00:20:11,541 --> 00:20:14,916 [oficial] Ahora ya conoces las reglas. Ningún contacto físico con los prisioneros. 415 00:20:15,000 --> 00:20:17,041 No pasar mensajes escritos, cigarrillos, 416 00:20:17,125 --> 00:20:18,875 o cualquier otra forma de contrabando, ¿no? 417 00:20:18,958 --> 00:20:22,041 -Sí. ¿Dónde está? Ya voy. -[oficial] Muy bien, entonces. 418 00:20:26,875 --> 00:20:28,541 ¿Qué te pasa? 419 00:20:28,625 --> 00:20:30,791 ¿Nunca has visto ¿Un kit de permanente en casa antes? 420 00:20:30,875 --> 00:20:33,500 Sí, lo tengo y puedes dejarlo ahí. 421 00:20:33,583 --> 00:20:35,208 De nada. 422 00:20:35,833 --> 00:20:36,833 Por aquí. 423 00:20:38,041 --> 00:20:39,583 [reproducción de música a ritmo rápido] 424 00:20:41,583 --> 00:20:43,000 [oficial] Sólo un minuto, sólo un minuto. 425 00:20:48,125 --> 00:20:50,375 Ahora no lo olvides Lo que te he dicho, cariño. 426 00:20:50,458 --> 00:20:53,791 -Hazte sentir. -Pero dijo que no hay contacto físico. 427 00:20:53,875 --> 00:20:56,833 Ah, no seas tonto. ¡Sé firme! 428 00:20:56,916 --> 00:20:58,000 Lo haré. 429 00:21:02,625 --> 00:21:04,750 -Hola, Dodger. -Hola Eth. 430 00:21:04,833 --> 00:21:06,083 ¿Estás deseando salir? 431 00:21:06,875 --> 00:21:09,541 No. Decidí que me gustaría quedarme aquí. el resto de mi vida. 432 00:21:09,625 --> 00:21:12,666 -Pero pensé que no te gustaba estar aquí. -[gemidos] 433 00:21:12,750 --> 00:21:15,666 Ahora mira, voy a venir. Directo al grano. 434 00:21:15,750 --> 00:21:18,166 quiero que se pongan las prohibiciones este domingo sin falta 435 00:21:18,250 --> 00:21:20,333 para que podamos atarnos Directamente sales. 436 00:21:20,416 --> 00:21:24,083 -Caramba, allá vamos de nuevo. -Pero toda la calle habla de eso. 437 00:21:24,166 --> 00:21:26,791 Quiero decir, hace cinco años me has estado cortejando 438 00:21:26,875 --> 00:21:29,000 y que tengo yo para mostrarlo? Nada. 439 00:21:29,083 --> 00:21:31,291 Bueno, has tenido mucha suerte, ¿no? 440 00:21:31,375 --> 00:21:33,125 De todos modos, te daré una paliza. anillo de compromiso. 441 00:21:33,208 --> 00:21:36,250 Sí, y solo puedo usar eso en casa. con las persianas cerradas. 442 00:21:36,333 --> 00:21:37,416 No es lo suficientemente bueno. 443 00:21:37,500 --> 00:21:40,041 ¿De quién fue la culpa de que no nos casáramos? ¿Después de ese trabajo en la furgoneta del correo? 444 00:21:40,125 --> 00:21:41,333 No el mío, estoy seguro. 445 00:21:41,416 --> 00:21:42,250 -¿No? -¡No! 446 00:21:42,333 --> 00:21:43,875 Bueno, ¿puedo recordarte? 447 00:21:43,958 --> 00:21:46,041 que si llegaste a la iglesia a la hora especificada, 448 00:21:46,125 --> 00:21:47,750 habrías llegado allí antes de que lo hiciera la policía, 449 00:21:47,833 --> 00:21:50,625 evitando así una desagradable pelea con la ley. 450 00:21:50,708 --> 00:21:51,750 ¡Idioma, por favor! 451 00:21:51,833 --> 00:21:53,083 -¡Bien! -¡Bien! 452 00:21:53,166 --> 00:21:55,708 No puedo entenderte en absoluto. 453 00:21:55,791 --> 00:21:58,291 Tu papá y yo siempre lo intentamos para criarte bien. 454 00:21:58,375 --> 00:22:00,458 Pero no lo sé, el honor familiar. 455 00:22:00,541 --> 00:22:01,750 No parece significar nada para ti. 456 00:22:02,375 --> 00:22:04,833 Soy de los que piensa que te gusta cumplir condena. 457 00:22:04,916 --> 00:22:06,541 Ya llevas tres años aquí. 458 00:22:06,625 --> 00:22:09,375 y nunca una vez te has Incluso intentó escapar. 459 00:22:09,458 --> 00:22:11,541 Y no inclines la cabeza ¡contra esos cables! 460 00:22:11,625 --> 00:22:13,541 Te marcarás de por vida. 461 00:22:13,625 --> 00:22:15,000 Bueno, mamá, saldremos pronto de todos modos. 462 00:22:15,083 --> 00:22:17,666 ¿"De todos modos pronto"? Ese no es exactamente el punto. 463 00:22:17,750 --> 00:22:20,208 Mira el historial de tu papá. 464 00:22:20,291 --> 00:22:24,333 Cuatro veces sobre la pared en el 'Moor solo. 465 00:22:24,416 --> 00:22:26,916 Y la pierna mala de la tía Emmy nunca la impidió 466 00:22:27,000 --> 00:22:29,583 de deslizarse por la tubería de drenaje en Holloway, ¿verdad? 467 00:22:30,208 --> 00:22:32,625 Bueno, intentaré hacerlo mejor la próxima vez. Mamá, honestamente, lo haré. 468 00:22:32,708 --> 00:22:35,000 Sí, y así has sido, Debería pensar que sí. 469 00:22:35,083 --> 00:22:36,500 Muestra un poco de entusiasmo. 470 00:22:36,583 --> 00:22:38,333 [bebé llorando] 471 00:22:38,416 --> 00:22:41,166 Ahora, ahora, cariño. Está bien. 472 00:22:41,250 --> 00:22:43,083 ¿Cuántos años tiene ahora, mi amor? 473 00:22:43,166 --> 00:22:45,625 -Ocho meses, querida. -Oh. 474 00:22:48,125 --> 00:22:50,250 Pero llevo aquí casi dos años. 475 00:22:50,333 --> 00:22:54,541 Ah, sí, Fred. pero me has enviado unas cartas preciosas. 476 00:22:55,166 --> 00:22:56,583 Bueno, si así es como lo quieres, Eth. 477 00:22:56,666 --> 00:22:57,958 Así es como lo quiero. 478 00:22:58,041 --> 00:22:59,000 [el hombre susurra] ¡Dodger! 479 00:23:02,041 --> 00:23:04,541 Bueno, se acabó el tiempo, cariño. ¿Listo? 480 00:23:05,166 --> 00:23:06,541 Supongo que sí. 481 00:23:08,416 --> 00:23:11,000 Bueno, adiós, querido Dodger. 482 00:23:11,083 --> 00:23:12,166 Adiós, querida Ethel. 483 00:23:12,250 --> 00:23:14,458 [reproducción de música sensual] 484 00:23:19,958 --> 00:23:20,875 [Ethel] ¡Vaya! 485 00:23:21,625 --> 00:23:23,166 Ahí va de nuevo. 486 00:23:23,250 --> 00:23:26,916 Sigue sucediendo. Es tan vergonzoso. 487 00:23:27,500 --> 00:23:28,708 Disculpe. 488 00:23:28,791 --> 00:23:32,208 [música alegre sonando] 489 00:23:37,291 --> 00:23:40,041 -[música de jazz sonando] -[llaves tintineando] 490 00:23:46,500 --> 00:23:49,250 No, no. 491 00:23:49,833 --> 00:23:51,625 -Espera. -Muchachos, muchachos. 492 00:23:51,708 --> 00:23:53,958 Baja un poco la radio. 493 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 -[la música termina] -Vamos, entonces. 494 00:23:57,541 --> 00:23:59,083 ¿Le gustaría tomar una copa, jefe? 495 00:23:59,166 --> 00:24:00,791 Oh, eres muy amable de tu parte. 496 00:24:01,500 --> 00:24:04,500 Bueno, muchachos, parece que Todos saldremos de aquí juntos. 497 00:24:04,583 --> 00:24:05,666 [Dodger] Ah, ¿sí? ¿Cómo es eso? 498 00:24:05,750 --> 00:24:08,291 Bueno, como sabes, Debía jubilarme el año pasado, 499 00:24:08,375 --> 00:24:10,166 pero me pidieron que me quedara un rato. 500 00:24:10,250 --> 00:24:11,458 Oh, gracias, gelatina. 501 00:24:11,541 --> 00:24:13,708 Bueno, parece que tienen a alguien para reemplazarme ahora. 502 00:24:13,791 --> 00:24:15,541 ¿Qué vas a hacer? ¿Con usted mismo, Sr. Jenkins? 503 00:24:15,625 --> 00:24:17,875 Bueno, yo y la señora. He comprado una pequeña tienda de tabaco. 504 00:24:17,958 --> 00:24:19,333 en Leigh-on-Sea. 505 00:24:19,416 --> 00:24:24,083 -¿Es un encierro? -No, lo viviremos. ¿Por qué? 506 00:24:24,166 --> 00:24:26,166 Nada, sólo me lo preguntaba. 507 00:24:26,250 --> 00:24:27,250 Bueno, buena suerte para usted, jefe. 508 00:24:27,333 --> 00:24:30,291 -Buena suerte. -[risas] Gracias, muchachos. 509 00:24:31,125 --> 00:24:34,250 Sí, mi Ethel y yo nos arreglaremos. Un día de estos, supongo. 510 00:24:34,875 --> 00:24:37,250 ¿Oh sí? ¿Tienes un trabajo preparado, entonces? 511 00:24:37,875 --> 00:24:39,833 Nada concreto. Tenemos algunos amigos amables afuera. 512 00:24:39,916 --> 00:24:41,416 que están tratando de conseguir cosas organizado para nosotros. 513 00:24:41,500 --> 00:24:43,375 Esa es la idea. [risas] 514 00:24:43,458 --> 00:24:44,875 Sabes lo que dicen, ¿no? 515 00:24:44,958 --> 00:24:47,583 El cielo ayuda a aquellos que están dispuestos a ayudarse a sí mismos. 516 00:24:47,666 --> 00:24:49,500 Justo lo que decía nuestro vicario, ¿no? [risas] 517 00:24:49,583 --> 00:24:52,208 -Sí, claro. -Sí, sí. 518 00:24:52,291 --> 00:24:53,833 [riendo] 519 00:24:55,208 --> 00:24:56,083 Sólo yo. 520 00:24:56,166 --> 00:24:57,791 -Hola, padre. -¿Cómo estás? 521 00:24:57,875 --> 00:24:59,458 visitando a tus chicos regular ahora, ¿no? 522 00:24:59,541 --> 00:25:01,833 Ah, sí, por supuesto. En cualquier momento, ya sabes, 523 00:25:01,916 --> 00:25:04,541 Estarán expuestos a las viejas tentaciones. 524 00:25:04,625 --> 00:25:07,416 Corre y dile a Lane que me gustaría Habla con él, ¿quieres? 525 00:25:07,500 --> 00:25:10,708 Hay un buen tipo. Me dirigiré a la oficina del gobernador. 526 00:25:13,333 --> 00:25:14,833 [Parde] Buenos días, muchachos. 527 00:25:19,041 --> 00:25:22,000 Bien. Eso hará que su color suba muy bien. [risas] 528 00:25:22,666 --> 00:25:24,333 Su lista de deberes, señor. 529 00:25:24,416 --> 00:25:26,375 Ah, claro. Lo revisaré en mi oficina. 530 00:25:26,458 --> 00:25:28,166 Bueno, ¿qué opinas, Jackson? 531 00:25:28,250 --> 00:25:30,666 -Va muy bien, señor. -Mmm. 532 00:25:34,416 --> 00:25:35,958 -Amén. -[la puerta se abre] 533 00:25:36,625 --> 00:25:38,000 Hola, gobernador. [risas] 534 00:25:38,083 --> 00:25:40,208 -Ay, padre. -Buen día. 535 00:25:40,291 --> 00:25:41,833 -¿Cómo estás? -Ah, muy bien, gracias. 536 00:25:41,916 --> 00:25:44,416 -¿Cómo estás? -No me di cuenta de que vendrías. 537 00:25:44,500 --> 00:25:45,875 Quizás llego un poco temprano, ¿verdad? 538 00:25:45,958 --> 00:25:47,208 OH, no, eso está muy bien. 539 00:25:47,291 --> 00:25:49,125 -Siéntate. -Muchas gracias. 540 00:25:49,708 --> 00:25:51,458 Lo siento, pensé Dijiste que no fumabas. 541 00:25:51,541 --> 00:25:54,041 Ah, ¿lo hice? Eso fue durante la Cuaresma. 542 00:25:54,125 --> 00:25:55,583 -[risas] -Ah, ya veo. 543 00:25:57,291 --> 00:25:58,541 Bueno… 544 00:25:59,500 --> 00:26:00,875 Sí, lo haré. 545 00:26:01,833 --> 00:26:03,333 Te dejo con eso. 546 00:26:04,791 --> 00:26:07,958 Bueno, yo, er, Atenderé mis cartas más tarde. 547 00:26:11,291 --> 00:26:14,375 Uh, cualquier cosa que quieras, sírvete tú mismo. 548 00:26:14,458 --> 00:26:18,708 Estaré con mi médula. Mmm. 549 00:26:18,791 --> 00:26:20,916 -[la puerta se cierra con un clic] -Es un verdadero idiota, ¿no? 550 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 Ahora bien, ¿algo más que quieras saber? 551 00:26:23,916 --> 00:26:27,291 Sí. Quiero saber si va a funcionar. 552 00:26:28,250 --> 00:26:30,833 -Tú me conoces. -Oh, te conozco, está bien. 553 00:26:31,333 --> 00:26:33,750 Lo que me lleva a la pregunta más importante. 554 00:26:35,291 --> 00:26:37,708 -¿Cuánto vale? -¡Oh, jo-jo! 555 00:26:37,791 --> 00:26:39,541 Pensé que podrías preguntar eso. 556 00:26:39,625 --> 00:26:41,000 No quiere vender su derecho de nacimiento 557 00:26:41,083 --> 00:26:42,666 para un guiso de potaje, ¿quieres? 558 00:26:42,750 --> 00:26:44,916 Bueno, todo depende de qué tan grande el lío es, ¿no? 559 00:26:45,000 --> 00:26:47,875 Bueno, naturalmente, Las estimaciones varían en estos asuntos. 560 00:26:47,958 --> 00:26:49,541 una fracción de una forma u otra, 561 00:26:49,625 --> 00:26:53,083 pero en cifras redondas, Más o menos un chelín aquí o allá. 562 00:26:53,166 --> 00:26:56,833 -¿Cuanto costa? -Un par de millones de libras. 563 00:27:00,041 --> 00:27:01,875 -¿Cuánto cuesta? -Ya escuchaste. 564 00:27:01,958 --> 00:27:03,416 [música dramática] 565 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 ¿Dos millones de libras? 566 00:27:05,583 --> 00:27:08,833 -¿Un millón de libras? -[Dodger] Así es. 567 00:27:08,916 --> 00:27:10,708 Sí. Así es, sí. 568 00:27:10,791 --> 00:27:13,083 ¿Pero cómo podría valer un millón? 569 00:27:13,166 --> 00:27:16,291 ¿Nunca leen nada, muchachos? en los periódicos salvo la última página? 570 00:27:16,791 --> 00:27:19,291 Me refiero a Su Alteza el sultán de Kuch Bhawani. 571 00:27:19,375 --> 00:27:21,583 Sí, ¿no es ese el tipo? ¿Lester Piggott viaja por? 572 00:27:21,666 --> 00:27:23,250 -¿Dónde leíste eso? -En la última página. 573 00:27:24,041 --> 00:27:25,791 Lo importante es que de vez en cuando, 574 00:27:25,875 --> 00:27:27,583 Le tiraron la pata a este vejete en la balanza y lo pesan. 575 00:27:27,666 --> 00:27:29,333 Bueno, te refieres a como lo hacen ellos. ¿Con el Aga Khan? 576 00:27:29,416 --> 00:27:30,916 Así es. 577 00:27:31,000 --> 00:27:32,666 Y si ustedes hubieran leído los periódicos, 578 00:27:32,750 --> 00:27:35,625 Habrías notado que era El jubileo de diamante de este tipo el próximo mes. 579 00:27:35,708 --> 00:27:38,541 Oh, entonces todos estos diamantes en esta camioneta Pertenece a este tipo, ¿eh? 580 00:27:38,625 --> 00:27:41,583 Bien. Y esto es lo que hacen. 581 00:27:41,666 --> 00:27:43,875 Empujan al sultán en un extremo de la balanza, 582 00:27:43,958 --> 00:27:46,583 empujan todos sus lindos diamantes viejos en el otro extremo. 583 00:27:46,666 --> 00:27:48,833 Entonces todos se ponen manos a la obra. empieza a pesarte. 584 00:27:48,916 --> 00:27:50,916 ¿Pero cómo funcionan los diamantes? ¿Entrar en Inglaterra, entonces? 585 00:27:51,000 --> 00:27:52,125 Custodia. 586 00:27:52,625 --> 00:27:54,250 Verás, este sultán uno de los únicos compañeros 587 00:27:54,333 --> 00:27:55,750 el gobierno británico han quedado ahí afuera 588 00:27:55,833 --> 00:27:57,541 y no puede confiar en todos sus otros nig-nogs, 589 00:27:57,625 --> 00:28:00,291 entonces él mete su equipo aquí para su custodia hasta que él lo quiera. 590 00:28:00,375 --> 00:28:03,875 Sí, pero simplemente no podemos ir y terminar Un montón de diamantes así, Dodger. 591 00:28:03,958 --> 00:28:05,208 ¿Te importa? 592 00:28:06,333 --> 00:28:08,458 Ahora, siempre que salgamos de aquí pronto, 593 00:28:08,541 --> 00:28:10,541 A las 11:00 del día 28, nos reímos. 594 00:28:10,625 --> 00:28:12,500 Pero no saldremos antes del día 29. 595 00:28:12,583 --> 00:28:15,291 Y así, el día 28, Estamos todos encerrados a salvo aquí. 596 00:28:15,375 --> 00:28:18,250 Si quieres una mejor coartada que eso, no lo sé. 597 00:28:18,333 --> 00:28:19,625 -Sí. -Eso es lo mejor, ¿no? 598 00:28:19,708 --> 00:28:20,916 -Sí. -¿Bien? 599 00:28:21,000 --> 00:28:22,916 -Sí. -Bien, entonces. Aquí está el ejercicio. 600 00:28:23,541 --> 00:28:25,208 Ahora bien, el ejército está escoltando la furgoneta. 601 00:28:25,291 --> 00:28:27,208 él tiene todos sus diamantes en de Londres a Portsmouth. 602 00:28:27,291 --> 00:28:29,833 En Portsmouth hay un destructor. los lleva a todos al este. 603 00:28:31,000 --> 00:28:34,458 Entre Londres y Portsmouth, los robamos. 604 00:28:35,291 --> 00:28:37,541 -¿Quién escolta la furgoneta? -El ejército. 605 00:28:37,625 --> 00:28:40,250 Bueno, si crees que voy a tener una pelea con el ejército, 606 00:28:40,333 --> 00:28:41,750 Puedes contar conmigo para uno. 607 00:28:41,833 --> 00:28:44,125 No eres ni la mitad de un idiota. 608 00:28:44,208 --> 00:28:46,250 Sólo hay unos pocos del ejército. y no vamos a luchar contra ellos. 609 00:28:46,333 --> 00:28:49,000 Sí, es maravilloso, ¿verdad, eh, Jelly? 610 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Sí, esquiva, ¿Cuándo pensaste en todo esto, eh? 611 00:28:52,500 --> 00:28:53,875 Ah, no lo sé. 612 00:28:53,958 --> 00:28:55,541 Cuando ambos están durmiendo allí, 613 00:28:55,625 --> 00:28:58,458 Me quedé despierto pensando y planeando y... 614 00:28:59,083 --> 00:29:00,458 Por supuesto, tendremos que incluir al viejo Soapy. 615 00:29:01,333 --> 00:29:03,583 -¿Eh? -Sí. 616 00:29:03,666 --> 00:29:05,750 Quiero decir, él está manejando las cosas de afuera hasta la noche. 617 00:29:05,833 --> 00:29:07,458 Oh, no, no, Soapy no, no. 618 00:29:07,541 --> 00:29:10,291 Ese idiota. ¿Qué ha hecho por nosotros? excepto dejarnos aquí? 619 00:29:10,375 --> 00:29:12,125 ¿Y por qué fue eso? Porque la última vez, 620 00:29:12,208 --> 00:29:14,083 -Soapy era el único que tenía coartada. -Sí. 621 00:29:14,166 --> 00:29:16,583 Esta vez todos tenemos la coartada. y Soapy tiene razón en ello. 622 00:29:16,666 --> 00:29:17,666 ¿Qué quieres decir? 623 00:29:17,750 --> 00:29:19,416 Bueno, se destaca a una milla, ¿no? 624 00:29:19,500 --> 00:29:20,916 Quiero decir, si alguien va a quedar rezagado para este trabajo, 625 00:29:21,000 --> 00:29:22,333 seguramente será nuestro vicario. 626 00:29:22,416 --> 00:29:24,291 Que ore para salir de ese. 627 00:29:24,958 --> 00:29:26,458 Muy bien. 628 00:29:27,166 --> 00:29:30,500 Oye, sólo un minuto. Mira, hay otra cosa. ¿Cómo saldremos de aquí? 629 00:29:30,583 --> 00:29:33,250 ¿Sabes cuando nuestro Jenkins ¿viene a tomar su copa? 630 00:29:33,791 --> 00:29:36,083 Le deslizas una taza del antiguo cacao de tres estrellas. 631 00:29:36,166 --> 00:29:38,166 Se apaga como una luz y lo aliviamos. debajo de la cama para refrescarse. 632 00:29:38,791 --> 00:29:40,583 Oye, espera un minuto. 633 00:29:40,666 --> 00:29:42,250 Jenkins no estará aquí el día 28. 634 00:29:42,333 --> 00:29:45,125 Eso está bien. Nos arreglaremos a quien envíen. 635 00:29:45,208 --> 00:29:46,958 Seguramente será un viejo Charlie realmente maduro. 636 00:29:47,041 --> 00:29:51,083 [hombre] Vamos, lloriqueas ¡Muchos holgazanes! 637 00:29:51,166 --> 00:29:54,000 -[piedras de metal] -Ponte a tejer con esas púas. 638 00:29:55,333 --> 00:29:58,583 no estas tomando el sol en la Riviera francesa, ¿estás ahora? 639 00:30:04,416 --> 00:30:06,833 Vamos. Golpéalo. ¡Dale! 640 00:30:06,916 --> 00:30:08,708 ¡Arriba, abajo! 641 00:30:14,125 --> 00:30:16,666 Oh, no te esfuerces ahora, ¿quieres? 642 00:30:16,750 --> 00:30:19,000 Vamos. ¿Cuál es el problema? contigo? ¡Dale! 643 00:30:20,166 --> 00:30:22,583 Quita esa sonrisa de tu cara y de ti. 644 00:30:24,833 --> 00:30:26,500 ¿Qué te pasa entonces, Shorthouse? 645 00:30:26,583 --> 00:30:28,625 Por favor, señor, doblé mi martillo. 646 00:30:28,708 --> 00:30:29,958 ¿Apoyándose en ello, supongo? 647 00:30:30,041 --> 00:30:32,041 -No, no-- -¡Silencio cuando me hablas! 648 00:30:32,708 --> 00:30:35,708 Ahora escuche. tu sigues hasta el final de la línea ahora, 649 00:30:35,791 --> 00:30:37,250 encontrarás un buen caballero ¿Quién te dará uno nuevo? 650 00:30:38,041 --> 00:30:39,375 ¡Ven aquí! 651 00:30:41,875 --> 00:30:42,791 Recoge eso. 652 00:30:49,208 --> 00:30:52,333 Pídele que te dé Otro, sólo que más grande. 653 00:30:53,458 --> 00:30:56,000 ¡Seguir! ¡A paso ligero! 654 00:30:56,625 --> 00:30:59,166 hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, 655 00:30:59,250 --> 00:31:00,583 ¡hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup! 656 00:31:00,666 --> 00:31:01,625 Hola, Crout. 657 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 -El gobernador quiere verte. -Bien. 658 00:31:03,041 --> 00:31:04,708 -Él está por allí. -Bien. 659 00:31:06,458 --> 00:31:08,291 Muy bien, ¡sigan así! 660 00:31:13,875 --> 00:31:14,750 ¿Quería verme, señor? 661 00:31:15,375 --> 00:31:16,625 Buenos días, Crout. 662 00:31:16,708 --> 00:31:18,666 Tengo que decirte que tu solicitud 663 00:31:18,750 --> 00:31:20,958 para el puesto de director general en Huntleigh ha sido un éxito. 664 00:31:21,041 --> 00:31:23,958 -Felicidades. -Muchas gracias, señor. 665 00:31:24,041 --> 00:31:25,958 Ahora estoy seguro de que seguirás en Huntleigh. 666 00:31:26,041 --> 00:31:26,958 el buen trabajo que has hecho aquí. 667 00:31:27,583 --> 00:31:30,125 Ah, sí, señor. Yo me ocuparé de eso, señor. 668 00:31:31,250 --> 00:31:32,458 Muchas gracias, señor. 669 00:31:34,083 --> 00:31:38,625 ♪ Porque es un buen tipo ♪ 670 00:31:38,708 --> 00:31:41,583 ♪ Y eso decimos todos nosotros ♪ 671 00:31:43,375 --> 00:31:44,333 Aquí tienes, jefe. 672 00:31:44,416 --> 00:31:46,125 Algo para sacar tu boca alrededor después del café. 673 00:31:46,208 --> 00:31:48,166 -Es un buen cigarro ahí. -Oh. [olfatea] 674 00:31:48,250 --> 00:31:50,291 Y ahora, como dicen, hora de cortar el pastel. 675 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 -Sí. -Sí. No olvides desear. 676 00:31:51,833 --> 00:31:55,250 [risas] Bueno, todo esto es muy conmovedor, muchachos. 677 00:31:56,833 --> 00:31:59,916 Y mira qué pena estropear este pastel. 678 00:32:00,000 --> 00:32:02,875 -¿Uno de tu mamá, Lennie? -Así es, señor Jenkins. 679 00:32:05,458 --> 00:32:06,583 -[gruñidos] -[chirriando] 680 00:32:06,666 --> 00:32:07,958 [Jenkins] ¿Qué es esto? 681 00:32:14,083 --> 00:32:16,166 Oh, lo siento, Sr. Jenkins. 682 00:32:16,250 --> 00:32:18,416 Supongo que tenía la fuerza de la costumbre. 683 00:32:18,500 --> 00:32:20,000 Verás, mi mamá... 684 00:32:20,083 --> 00:32:23,000 Bueno, no dejes que eso te moleste, Lennie. 685 00:32:23,083 --> 00:32:26,250 Todos conocemos a tu mamá. [risas] 686 00:32:26,333 --> 00:32:28,750 Bueno, pasemos el pastel. para entonces, ¿de acuerdo? 687 00:32:29,916 --> 00:32:31,291 Siéntese, jefe. 688 00:32:32,541 --> 00:32:35,583 Sólo me gustaría decir, en nombre de los muchachos y mío, 689 00:32:35,666 --> 00:32:37,416 que te deseamos un largo y feliz jubilación. 690 00:32:38,041 --> 00:32:40,875 Y, eh, como muestra de nuestra estima… 691 00:32:40,958 --> 00:32:42,083 -Lennie. -Bien. 692 00:32:42,166 --> 00:32:45,875 Um... Ta. Como muestra de nuestra estima, 693 00:32:45,958 --> 00:32:48,208 nos gustaría presentarles con este pequeño recuerdo. 694 00:32:48,291 --> 00:32:50,666 Lo que lamentamos es tu salida ante nosotros. 695 00:32:50,750 --> 00:32:52,750 -¿No es así, muchachos? -Sí. 696 00:32:53,500 --> 00:32:55,208 Seguro que no te quedarás hasta fin de mes? 697 00:32:55,291 --> 00:32:58,333 -Por favor, señor Jenkins, ¿eh? -Sí, quédese, jefe. 698 00:32:58,416 --> 00:33:00,875 Me temo que no puedo, muchachos. 699 00:33:00,958 --> 00:33:02,500 [risas] 700 00:33:02,583 --> 00:33:04,500 No sé qué decir. 701 00:33:04,583 --> 00:33:07,833 Son cosas como esta las que me hacen Realmente lo siento, tengo que irme. 702 00:33:07,916 --> 00:33:09,958 Y créeme, esto siempre será 703 00:33:10,041 --> 00:33:11,875 una de mis posesiones más preciadas. 704 00:33:13,125 --> 00:33:15,041 Bueno, me temo que debo irme. 705 00:33:15,666 --> 00:33:19,166 tengo una o dos cosas que hacer Antes de irme, entiendes. 706 00:33:20,166 --> 00:33:22,291 -Adiós, Dodger. -Anímate, jefe. 707 00:33:22,375 --> 00:33:23,916 -Gelatina. -Adiós, jefe. 708 00:33:24,000 --> 00:33:26,791 Lo vamos a extrañar, Sr. Jenkins. También lo es Strangeways aquí. 709 00:33:26,875 --> 00:33:28,833 No se quien se lo va a llevar a dar un paseo sin ti. 710 00:33:28,916 --> 00:33:30,791 ¿Te importaría, ya sabes? en tu camino hacia abajo? 711 00:33:30,875 --> 00:33:32,166 Oh, oh, sí, por supuesto. 712 00:33:32,250 --> 00:33:35,541 -No olvide su pastel, Jefe. -Gracias. [risas] 713 00:33:35,625 --> 00:33:38,000 -Y tu sombrero. -[risas] Sí. 714 00:33:38,083 --> 00:33:40,041 -Esperar. -Gracias muchachos. 715 00:33:40,125 --> 00:33:41,666 Bien. De nada. 716 00:33:41,750 --> 00:33:43,000 [Lennie] Adiós, jefe. Buena suerte. 717 00:33:43,083 --> 00:33:44,625 -Adiós. -Adiós. 718 00:33:46,166 --> 00:33:47,958 Buen viejo, ¿no? 719 00:33:48,041 --> 00:33:50,000 [música suave] 720 00:33:58,625 --> 00:33:59,708 [Bennett] Adelante. 721 00:34:02,708 --> 00:34:03,916 Ah, Jenkins. 722 00:34:05,750 --> 00:34:08,875 No he visto Por casualidad un reloj de oro, ¿verdad? 723 00:34:11,208 --> 00:34:14,000 - ¿Reloj de oro, señor? -Sí, un cazador de oro y una cadena. 724 00:34:14,083 --> 00:34:15,500 Parecía haberlo perdido. 725 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 Estoy seguro de que estuvo aquí ayer. 726 00:34:20,250 --> 00:34:23,833 -¿Este, señor? -¡Sí! Eso es todo. 727 00:34:23,916 --> 00:34:25,333 ¿Dónde lo encontraste? 728 00:34:26,333 --> 00:34:28,958 Uno de los prisioneros lo encontró, señor, 729 00:34:29,041 --> 00:34:30,791 tirado en alguna parte. 730 00:34:30,875 --> 00:34:32,416 Me lo dio hace unos minutos. 731 00:34:32,500 --> 00:34:35,041 ¿Lo hizo realmente? 732 00:34:35,916 --> 00:34:37,708 Bueno, ahí estás. Hay algo bueno en todos ellos. 733 00:34:37,791 --> 00:34:39,041 Eso es lo que siempre digo. 734 00:34:39,125 --> 00:34:41,125 Podría fácilmente haberse aferrado a él. 735 00:34:41,208 --> 00:34:43,125 [risas] Siéntese, jefe. 736 00:34:43,958 --> 00:34:47,041 Sí, ya sabes. Son pequeñas cosas como esta 737 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 eso debe hacerte sentir muy arrepentido que te estás jubilando 738 00:34:49,666 --> 00:34:51,458 del servicio, ¿eh, jefe? 739 00:34:51,541 --> 00:34:53,291 Oh, bueno, nos llega a todos otra vez. 740 00:34:53,375 --> 00:34:57,000 Ahora aparece tu sustituto. llega mañana. 741 00:34:57,083 --> 00:34:59,916 Un tipo llamado Crout, de Rockhampton. 742 00:35:00,708 --> 00:35:04,000 -¿Crout, señor? -Sí. ¿Lo conoces? 743 00:35:04,083 --> 00:35:06,958 Oh, sí, señor, lo conozco. 744 00:35:07,041 --> 00:35:10,000 Y diles a los muchachos que les deseo toda la mejor de las suertes. 745 00:35:10,083 --> 00:35:11,458 [risas] 746 00:35:11,541 --> 00:35:15,541 -[suena la campana] -¡Oye, Jorge! ¡Comercio! 747 00:35:15,625 --> 00:35:17,833 Verás, ese es el problema. con esa gente. 748 00:35:17,916 --> 00:35:20,083 Oye, Dodge, sé amigo, ¿quieres? Mira quién es. 749 00:35:20,166 --> 00:35:21,541 Estoy preparando mi té. 750 00:35:22,416 --> 00:35:23,541 [suena la campana] 751 00:35:23,625 --> 00:35:25,583 Espera, espera. 752 00:35:30,041 --> 00:35:32,958 [suena la campana] 753 00:35:34,500 --> 00:35:36,083 Tienes un poco de prisa por llegar... 754 00:35:36,166 --> 00:35:37,541 [reproducción de música dramática] 755 00:35:37,625 --> 00:35:39,166 ¡Caramba! ¡Cruta agria! 756 00:35:46,750 --> 00:35:48,000 ¿Qué haces con estas llaves, muchacho? 757 00:35:48,083 --> 00:35:49,750 Soy un administrador. 758 00:35:49,833 --> 00:35:53,750 ¿Fideicomisario? no confiaría en ti con tu propia abuela. 759 00:35:53,833 --> 00:35:55,583 ¿Dónde está el oficial? 760 00:35:55,666 --> 00:35:56,708 [pasos acercándose] 761 00:35:56,791 --> 00:35:58,625 [Cruzado] ¡Tú! ¡Ven aquí! 762 00:36:00,083 --> 00:36:02,250 Ah, debes ser el nuevo jefe. ¿Algo malo? 763 00:36:02,333 --> 00:36:04,625 ¿Algo malo? ¿Qué es este prisionero? haciendo con las llaves de la puerta principal? 764 00:36:04,708 --> 00:36:06,458 Ah, está bien. El señor Lane es administrador. 765 00:36:06,541 --> 00:36:08,250 -Se los di. -Señor-- 766 00:36:08,750 --> 00:36:11,625 ¿Señor Lane? [se burla] 767 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 Ahora tú, toma esos, quédate con eso. puerta de entrada hasta que te diga que te vayas. 768 00:36:15,083 --> 00:36:17,958 Puedo ver que este lugar se debe ¡Para un pequeño cambio! 769 00:36:18,041 --> 00:36:19,958 Tú, llévame a la oficina del gobernador. 770 00:36:20,041 --> 00:36:22,333 A paso ligero. ¡A paso ligero! 771 00:36:25,333 --> 00:36:26,500 ¡Hazte tú mismo! 772 00:36:35,083 --> 00:36:36,125 [Crout] Apártate del camino. 773 00:36:36,666 --> 00:36:37,958 Vamos. Ponte en movimiento. 774 00:36:38,041 --> 00:36:39,541 Bien, los veré más tarde. 775 00:36:40,708 --> 00:36:43,375 -Un hijo y heredero, ¿eh, Jones? -Sí, señor. 776 00:36:43,458 --> 00:36:46,041 Bueno, eso es espléndido. Ahora, ¿cómo le vas a llamar? 777 00:36:46,125 --> 00:36:48,458 Bueno, señor, con su permiso, por supuesto, 778 00:36:48,541 --> 00:36:51,583 mi esposa y yo nos sentimos si pudiéramos tomarnos la libertad 779 00:36:51,666 --> 00:36:54,041 de ponerle tu nombre, Gobernador. Horacio. 780 00:36:54,125 --> 00:36:58,250 Oh, bueno, ese es un pensamiento muy lindo. Jones. Gracias. 781 00:36:58,333 --> 00:36:59,541 Dígale a su esposa que sería un honor. 782 00:36:59,625 --> 00:37:00,875 Muchas gracias Gobernador. 783 00:37:00,958 --> 00:37:04,541 Ahora, si todo va bien, tu esposa Saldrá del hospital el sábado. 784 00:37:04,625 --> 00:37:06,000 Así es. Sí, Gobernador. 785 00:37:06,666 --> 00:37:08,625 Y te gustaría estar en casa para darle la bienvenida, ¿eh? 786 00:37:08,708 --> 00:37:10,125 Oh, lo haría mucho, sí, señor, por favor. 787 00:37:10,208 --> 00:37:13,958 Sí. Bueno, creo que podemos darte dos días en libertad condicional. 788 00:37:14,041 --> 00:37:15,166 Muchas gracias Gobernador. 789 00:37:15,250 --> 00:37:17,500 Pero no lo olvides, aquí en prisión. 790 00:37:17,583 --> 00:37:19,166 ocho en punto de la mañana del lunes 791 00:37:19,250 --> 00:37:21,375 -o te recogerán. -Sí, señor. Gracias, señor. 792 00:37:21,458 --> 00:37:23,125 -Cogeré el de un obrero, Gobernador. -[llamando a la puerta] 793 00:37:23,208 --> 00:37:25,083 Adelante. Eso es todo, Jones. 794 00:37:25,166 --> 00:37:27,208 Gracias, Gobernador. Muchas gracias. 795 00:37:32,125 --> 00:37:34,041 Director General Sidney Crout presentándose al servicio, señor. 796 00:37:34,125 --> 00:37:37,958 -Ah. Bienvenido a Huntleigh, Sr. Crout. -Gracias, señor. 797 00:37:38,041 --> 00:37:39,208 -Sentarse. -Gracias, señor. 798 00:37:40,333 --> 00:37:42,583 -¿Tuviste un buen viaje hasta aquí? -Oh, no está mal, señor. 799 00:37:42,666 --> 00:37:45,833 Bien. Bueno, espero que vayas para disfrutar de estar con nosotros. 800 00:37:46,500 --> 00:37:48,791 Ya sabes, Me gusta pensar en todos los que están aquí, 801 00:37:48,875 --> 00:37:50,791 personal y presos, como una especie de familia. 802 00:37:52,208 --> 00:37:56,250 Ahora nos toca a nosotros velar por que los hombres bajo nuestro cuidado tienen mucho que hacer. 803 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Mantenlos alejados de travesuras. 804 00:37:58,125 --> 00:38:01,375 Jenkins, su predecesor, fue realmente exitoso 805 00:38:01,458 --> 00:38:04,208 en ayudarme con mis cursos de rehabilitación. 806 00:38:04,833 --> 00:38:07,041 Hemos organizado clases de calado, fabricación de alfombras, 807 00:38:07,125 --> 00:38:09,416 encuadernación de libros, cestería, alfarería... 808 00:38:09,500 --> 00:38:11,250 Eh, disculpe, señor. 809 00:38:11,333 --> 00:38:12,750 Espero que no me diga eso, señor. 810 00:38:12,833 --> 00:38:14,750 pero esos son todos actividades de interior, ¿no? 811 00:38:14,833 --> 00:38:16,666 Pensé que los hombres parecían un poco pálidos. 812 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 Quizás les vendría bien sacarlos de vez en cuando. 813 00:38:19,125 --> 00:38:21,291 Afuera. Carreras a campo traviesa, 814 00:38:21,375 --> 00:38:23,458 Búsquedas de papel y cosas así, ¿eh? Buena idea. 815 00:38:24,333 --> 00:38:26,875 Por supuesto, tenemos una clase de jardinería. 816 00:38:27,500 --> 00:38:29,583 Pero estoy seguro de que cualquier otra cosa puedes pensar en esa dirección 817 00:38:29,666 --> 00:38:30,791 será muy bienvenido. 818 00:38:31,416 --> 00:38:34,458 No se preocupe, señor. Puedo pensar en muchas cosas. 819 00:38:35,375 --> 00:38:36,458 ¡Mirar! 820 00:38:37,291 --> 00:38:39,625 -¿Cómo fue eso? -Muy bien, muy bien. 821 00:38:39,708 --> 00:38:43,083 -Está volviendo. -Aquí, ¿adivinen quién ocupa el lugar de Jenkins? 822 00:38:43,166 --> 00:38:44,750 -¿Eh? -Cruta agria de Rockhampton. 823 00:38:44,833 --> 00:38:46,333 -[Jelly] ¿Qué, crout amargo? -¿Quién es él? 824 00:38:46,416 --> 00:38:47,875 Date prisa y consigue estas cosas. fuera del camino. ¿Dónde está el gato? 825 00:38:47,958 --> 00:38:49,541 Bueno, ha salido a caminar. 826 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 ¿Qué pasa con la alcaparra? ¿Con Soapy, ahora, entonces? 827 00:38:51,250 --> 00:38:52,375 Que se burlen de eso, está bien. 828 00:38:52,458 --> 00:38:54,000 Podríamos habernos ido dentro y fuera con el viejo Jenky, 829 00:38:54,083 --> 00:38:56,000 pero este sangrador tendrá el lugar atado más fuerte que un tambor. 830 00:38:56,083 --> 00:38:58,541 -Tendremos que fregarlo. -Bueno, ¿qué le pasa de todos modos? 831 00:38:58,625 --> 00:39:00,750 ¿Qué le pasa? Él es casi el tornillo más retorcido. 832 00:39:00,833 --> 00:39:02,708 ¿Quién alguna vez tomó medidas enérgicas contra un corredor de prisión? eso es todo. 833 00:39:02,791 --> 00:39:05,416 -[Jelly] Sí. -[Lane] Sí. Tendremos que darnos prisa. 834 00:39:05,500 --> 00:39:06,791 Creo que está de camino hacia aquí. 835 00:39:06,875 --> 00:39:08,000 -[ruido] -[Lane] Vamos. 836 00:39:08,083 --> 00:39:09,083 [Lennie] Voy a buscar el armario. 837 00:39:09,166 --> 00:39:11,166 [gelatina] Muy bien, deja esto a un lado. 838 00:39:11,250 --> 00:39:13,416 -¿Dónde lo pongo? -Ahí abajo, ahí abajo. 839 00:39:14,041 --> 00:39:16,375 Sí, ahí dentro, ahí dentro. 840 00:39:16,458 --> 00:39:18,083 -[Jelly] ¿Está todo bien? -[Carril] Correcto. 841 00:39:19,125 --> 00:39:20,541 [susurro] Oh, no, aquí viene. 842 00:39:20,625 --> 00:39:21,916 Muy bien, hagan fila. 843 00:39:23,625 --> 00:39:25,583 [música tensa] 844 00:39:33,541 --> 00:39:35,083 DE ACUERDO. 845 00:39:35,958 --> 00:39:36,791 Oh sí. 846 00:39:40,083 --> 00:39:41,416 Oh sí. 847 00:39:45,791 --> 00:39:49,416 Bueno, ahora se trata de la pequeña colección de villanías más desagradable 848 00:39:49,500 --> 00:39:51,875 como lo he visto en una celda durante mucho tiempo. 849 00:39:56,583 --> 00:39:58,375 Dodger Lane, para empezar. 850 00:39:59,333 --> 00:40:01,375 Por cierto, ¿Qué pasó con ese amigo tuyo? 851 00:40:01,458 --> 00:40:04,375 Ya sabes, el que intentó para azotar a un par de portaaviones. 852 00:40:04,458 --> 00:40:07,500 Algo jabonoso. ¿Qué fue? Jabonoso… Stevens. 853 00:40:07,583 --> 00:40:10,041 -No sé nada de eso. -[gritando] ¡Cállate! Estoy hablando. 854 00:40:12,791 --> 00:40:14,833 Ah, aquí hay otro. Sr. Caballero Jelly. 855 00:40:14,916 --> 00:40:17,041 Otro viejo conocido para nunca ser olvidado. 856 00:40:17,125 --> 00:40:20,333 Atrapado de nuevo en la vieja alondra que sopla la caja fuerte, Supongo, ¿no? 857 00:40:22,875 --> 00:40:24,208 Ah, ahora. 858 00:40:24,958 --> 00:40:27,958 Aquí hay un desagradable, Carita malvada que no había conocido antes. 859 00:40:28,041 --> 00:40:30,375 -¿Quién es entonces? -Ese es Lennie el Dip. 860 00:40:30,875 --> 00:40:33,041 Carterista, ¿verdad? Ven aquí. 861 00:40:34,416 --> 00:40:38,041 Pronto te enseñaré a mantener tus manitas ladronas hacia ti mismo. 862 00:40:38,125 --> 00:40:39,291 [gritando] ¡Vuelve! 863 00:40:44,458 --> 00:40:47,416 Bueno, ahora, caballeros, lo han tenido. bastante cómodo hasta ahora, ¿no? 864 00:40:47,500 --> 00:40:50,500 Clases de calado, cestería. 865 00:40:51,458 --> 00:40:54,625 Bueno esa no es mi idea de cómo administrar una prisión, ¿verdad, señor Lane? 866 00:40:54,708 --> 00:40:56,208 -No, jefe. -No, jefe. 867 00:40:57,375 --> 00:40:59,416 Bueno, de ahora en adelante recuerda esto. 868 00:41:00,041 --> 00:41:03,291 Son mis ideas las que cuentan. ¿Lo entiendes? 869 00:41:04,791 --> 00:41:08,166 Por cierto cuanto dura ¿Desde que tuvisteis un hechizo en la cantera? 870 00:41:08,250 --> 00:41:09,791 -¿Cantera? -La cantera. 871 00:41:09,875 --> 00:41:12,875 Nadie trabaja en la cantera, señor. Ha estado cerrado durante años. 872 00:41:13,541 --> 00:41:15,250 -¿Lo ha hecho, de verdad? -Sí. 873 00:41:15,333 --> 00:41:16,208 -¿Lo tiene? -Mmm. 874 00:41:19,333 --> 00:41:21,708 Bueno, te invito personalmente. 875 00:41:22,208 --> 00:41:24,083 a una gran ceremonia de reapertura. 876 00:41:24,166 --> 00:41:25,208 Eso será bueno, ¿no? 877 00:41:26,166 --> 00:41:28,625 Lunes por la mañana. [gritando] ¡A las seis! 878 00:41:34,166 --> 00:41:36,708 [maullido] 879 00:41:38,041 --> 00:41:40,666 Oye, ¿qué hace ese gato aquí? 880 00:41:40,750 --> 00:41:42,291 Oh, es un gato de prisión, señor. 881 00:41:42,375 --> 00:41:43,500 Su nombre es Strangeways. 882 00:41:43,583 --> 00:41:45,083 Sí, he visto algunas de sus formas extrañas. 883 00:41:45,166 --> 00:41:46,458 Límpialo y sácalo de aquí. 884 00:41:46,541 --> 00:41:47,875 [gritando] ¡Sáquenlo de aquí! 885 00:41:51,708 --> 00:41:54,083 [gemidos] ¿A las seis en la cantera? 886 00:41:54,166 --> 00:41:56,166 Bueno, los periódicos no llegan hasta las 7:00. 887 00:41:56,250 --> 00:41:57,750 Mira, ¿qué vamos a hacer, Dodger? 888 00:41:57,833 --> 00:42:00,625 -Sí, Dodger, ¿qué vamos a hacer? -No entrar en pánico. 889 00:42:00,708 --> 00:42:02,583 Y solo recuerda lo que dijo el poeta. 890 00:42:03,125 --> 00:42:05,291 Si puedes mantener la cabeza cuando todos a tu alrededor están haciendo sus locuras, 891 00:42:05,375 --> 00:42:06,500 Eres mejor hombre que yo, Gunga Din. 892 00:42:06,583 --> 00:42:07,541 ¿Quién dijo eso? 893 00:42:07,625 --> 00:42:09,458 Hice. Ahora abróchate el cinturón. Estoy pensando. 894 00:42:11,500 --> 00:42:13,375 [suspiros] 895 00:42:16,125 --> 00:42:17,166 Ah, sí. 896 00:42:19,791 --> 00:42:20,875 ¿Qué es esto entonces? 897 00:42:21,875 --> 00:42:23,708 ¿No hay suficientes rocas para todos? 898 00:42:24,208 --> 00:42:25,666 No puedo encontrar más, Jefe. 899 00:42:25,750 --> 00:42:27,583 Mira, nadie ha estado aquí últimamente. 900 00:42:27,666 --> 00:42:31,083 Oh. Bueno, tendremos que hacer Entonces algo sobre eso, ¿no? 901 00:42:33,708 --> 00:42:34,875 ¿Sabe qué es esto, señor Knight? 902 00:42:34,958 --> 00:42:36,625 Ah, sí, señor. Dinamita. 903 00:42:36,708 --> 00:42:39,166 Dinamita, sí, así es. Pensé que lo reconocerías. 904 00:42:40,166 --> 00:42:42,833 Déjeme ver. Sí, creo que uno será suficiente. 905 00:42:44,125 --> 00:42:46,125 Ahora quiero que tomes esto. 906 00:42:46,875 --> 00:42:51,166 quiero que lo metas en una grieta en las rocas en alguna parte. 907 00:42:51,250 --> 00:42:53,833 Debería bajar lo suficiente para mantenerte ocupado el resto del día. 908 00:42:53,916 --> 00:42:54,916 Seguir. 909 00:43:05,000 --> 00:43:06,750 [Jefe] Muy bien, ahora, Hay una mecha de diez segundos en eso. 910 00:43:06,833 --> 00:43:08,166 Podría ser una gran explosión. 911 00:43:08,250 --> 00:43:10,666 Ustedes dos, vengan y quédense por aquí. detrás de mí. 912 00:43:12,041 --> 00:43:14,416 Está bien. Enciéndalo, señor Knight. 913 00:43:15,708 --> 00:43:17,666 Pero jefe, lo siento. 914 00:43:17,750 --> 00:43:20,791 Le prometí al juez que no bromearía con explosivos otra vez. 915 00:43:20,875 --> 00:43:21,833 No debo hacerlo. 916 00:43:21,916 --> 00:43:23,541 No, no debe hacerlo, jefe. 917 00:43:23,625 --> 00:43:25,375 No debe hacerlo, jefe. 918 00:43:26,250 --> 00:43:29,708 ¿No debe hacerlo? [se burla] 919 00:43:29,791 --> 00:43:31,125 Muy bien, lo tendré. 920 00:43:34,166 --> 00:43:35,833 [música juguetona] 921 00:43:42,916 --> 00:43:45,583 ¡Ja! ¿Qué os pasa entonces? 922 00:43:45,666 --> 00:43:46,958 ¿Tienes miedo de una pequeña explosión? 923 00:43:49,333 --> 00:43:52,458 [graznando en la distancia] 924 00:43:53,583 --> 00:43:55,458 -[sonando] -[música tonta sonando] 925 00:44:01,333 --> 00:44:02,500 Charlie. 926 00:44:02,583 --> 00:44:05,708 [suena música frívola] 927 00:44:10,041 --> 00:44:13,458 -¿Dónde está el gobernador? -Está en su jardín, jefe. 928 00:44:30,125 --> 00:44:31,208 Disculpe, señor. 929 00:44:32,625 --> 00:44:34,291 Ah, señor Crout. 930 00:44:34,875 --> 00:44:37,875 He oído que hemos reabierto la cantera. 931 00:44:37,958 --> 00:44:41,083 Sí, señor. Deseo informar de un pequeño accidente. 932 00:44:41,166 --> 00:44:43,708 No sólo en la cantera, señor Crout. 933 00:44:43,791 --> 00:44:45,041 ¿Qué pasa con esto? 934 00:44:46,000 --> 00:44:48,333 [Cruzado] Oh. Es una pena. 935 00:44:48,416 --> 00:44:50,333 Bueno, como decía, señor... 936 00:44:50,416 --> 00:44:52,000 ¿Lástima, señor Crout? 937 00:44:52,083 --> 00:44:53,500 ¿Te das cuenta de que mañana 938 00:44:53,583 --> 00:44:55,958 es el día del Huntleigh ¿Exposición de horticultura? 939 00:44:56,041 --> 00:44:58,625 ¿Sabes que mi médula ¿Habría causado sensación? 940 00:44:58,708 --> 00:45:02,541 Y a través de tu grosera y estúpida idiotez, ¿Tendré que retirarme? 941 00:45:02,625 --> 00:45:04,083 ¿Qué diablos quieres decir con eso? 942 00:45:04,166 --> 00:45:06,083 Mire, señor, estábamos en la cantera y... 943 00:45:06,166 --> 00:45:09,041 [Bennett] No estoy escuchando a cualquier excusa, Sr. Crout. 944 00:45:09,125 --> 00:45:12,083 En el futuro, limítate a las actividades rutinarias. 945 00:45:12,166 --> 00:45:13,625 -Disculpe, señor-- -Eso es todo. 946 00:45:15,583 --> 00:45:16,625 Sí, señor. 947 00:45:18,708 --> 00:45:20,916 Oh, un momento, Sr. Crout. 948 00:45:21,000 --> 00:45:23,916 -¿Sí, señor? -Creo que esto es tuyo. 949 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 ¿Mañana tejiendo cestas, jefe? 950 00:45:34,583 --> 00:45:36,375 Tejido de cestas. 951 00:45:36,458 --> 00:45:39,333 Te llevaré a tejer cestas. No te preocupes. 952 00:45:40,041 --> 00:45:41,750 no he terminado con Todavía sois muchos, no os preocupéis. 953 00:45:42,916 --> 00:45:45,375 -Aquí tiene, Vicario. -Gracias mi buen hombre. 954 00:45:45,875 --> 00:45:48,125 Tu amigo el gobernador. justo por ahí. 955 00:45:48,208 --> 00:45:49,958 ¿Qué es eso? Ah, gracias. 956 00:45:50,833 --> 00:45:52,541 [risas] 957 00:45:52,625 --> 00:45:54,958 Yo digo, ese es Crout, ¿no? ¿Qué está haciendo aquí? 958 00:45:55,041 --> 00:45:57,541 -Acabo de reemplazar a Jenkins. -Caramba. 959 00:45:57,625 --> 00:46:00,000 Ay, Lane, qué hermosas flores. 960 00:46:00,083 --> 00:46:02,333 nunca me dijiste estabas dotado de dedos verdes. 961 00:46:02,416 --> 00:46:05,541 Gobernador, solo estaba comentando en la pura belleza de su jardín de flores. 962 00:46:05,625 --> 00:46:07,625 Gracias padre. Estamos muy orgullosos de ellos. 963 00:46:07,708 --> 00:46:08,958 [risas] Sí. 964 00:46:09,041 --> 00:46:10,458 ¿Y qué hay de tus planes para más tarde? para estos amigos? 965 00:46:10,541 --> 00:46:12,833 Oh, progresando muy favorablemente, gracias gobernador. 966 00:46:12,916 --> 00:46:15,750 Me gustaría hablar con los chicos. si pudiera. ¿Podría hacer eso? 967 00:46:15,833 --> 00:46:17,500 Sí, sí, por supuesto. Aquí en el jardín. 968 00:46:17,583 --> 00:46:20,708 En el jardín, qué agradable. Le da crédito, Gobernador. 969 00:46:20,791 --> 00:46:24,083 tengo miedo He sufrido una pérdida bastante triste. 970 00:46:24,166 --> 00:46:26,416 -Oh, lo siento. -Sí, mi médula. 971 00:46:26,500 --> 00:46:27,625 ¿Disculpe? 972 00:46:27,708 --> 00:46:29,125 -Mi médula. -Oh. 973 00:46:29,208 --> 00:46:32,583 Lo vi crecer desde que tenía ese tamaño. 974 00:46:32,666 --> 00:46:36,083 Bueno, supongo que debo vuelve a caer sobre mis rosas. 975 00:46:37,791 --> 00:46:39,375 ¿Qué pasó con su…? 976 00:46:39,458 --> 00:46:40,916 Crout dejó caer una piedra sobre él. 977 00:46:41,000 --> 00:46:43,375 Sí, quiero hablar contigo en el invernadero. 978 00:46:50,125 --> 00:46:52,666 ¿Te das cuenta de que tendremos que fregar? La antigua configuración ahora Crout está aquí. 979 00:46:52,750 --> 00:46:54,666 ¿Qué quieres decir? No podemos hacer eso. 980 00:46:54,750 --> 00:46:55,916 Ethel tiene todo el griff, 981 00:46:56,000 --> 00:46:57,666 La madre de Lennie aprendió sus cosas de memoria. 982 00:46:57,750 --> 00:46:59,333 Está todo alineado y listo, te lo digo. 983 00:46:59,416 --> 00:47:00,791 Bueno, se te mete esto en la cabeza. 984 00:47:00,875 --> 00:47:02,458 No hay manera de salir de este lugar. 985 00:47:03,208 --> 00:47:04,333 ¿Nadie ha cavado nunca un túnel? 986 00:47:04,916 --> 00:47:07,291 Un tipo llamado Hackett Lo hizo una vez, durante la guerra. 987 00:47:07,375 --> 00:47:09,500 -Bueno, ¿qué pasó con eso? -Dios lo sabe. 988 00:47:09,583 --> 00:47:11,166 Bueno, no te quedes ahí como un idiota. 989 00:47:11,250 --> 00:47:12,750 Si no puede encontrar uno, excave uno. 990 00:47:12,833 --> 00:47:15,666 -No me llames idiota. -[Jelly] Ya viene el tornillo. 991 00:47:16,166 --> 00:47:20,250 Dos millones de libras, Dodger. Dos millones de libras. 992 00:47:20,333 --> 00:47:21,750 [música ligera] 993 00:47:21,833 --> 00:47:24,083 -Aquí, Lennie. -¿Qué? 994 00:47:24,166 --> 00:47:26,416 -¿Vas mucho al cine? -Bueno, ahora no. No lo hago. 995 00:47:26,500 --> 00:47:28,708 No lo sé, ahora tú no, pero cuando lo hiciste, 996 00:47:28,791 --> 00:47:30,625 ¿Alguna vez recuerdas haber visto? una película sobre un campo de prisioneros de guerra 997 00:47:30,708 --> 00:47:31,958 llamado El Caballo de Madera? 998 00:47:32,458 --> 00:47:35,208 Fueron muchos muchachos, todos escaparon. desde el medio de un patio de ejercicios. 999 00:47:35,291 --> 00:47:36,333 ¿Cómo? 1000 00:47:36,416 --> 00:47:38,541 Cavando un hoyo bajo un caballo de salto de madera. 1001 00:47:39,250 --> 00:47:40,625 ¿Así que lo que? 1002 00:47:40,708 --> 00:47:43,166 Bueno, ¿en quién podemos confiar? en la carpinteria? 1003 00:47:54,000 --> 00:47:56,333 -¿Cómo te va, Jelly? -[susurro] Está bien, Dodger. 1004 00:47:56,416 --> 00:47:57,666 Bien. 1005 00:47:57,750 --> 00:47:59,500 [imita a Crout] Te tendré abajo en la cantera, 1006 00:47:59,583 --> 00:48:01,125 Las seis y todo está bien. 1007 00:48:01,208 --> 00:48:02,250 [Jelly gruñe] 1008 00:48:02,333 --> 00:48:04,666 Vamos, Lennie, estás desacelerando. 1009 00:48:04,750 --> 00:48:08,083 [quejándose] 1010 00:48:09,500 --> 00:48:12,333 Me está bajando por el cuello. Mira mi pelo, todo sucio. 1011 00:48:12,416 --> 00:48:13,541 Ah, cállate. 1012 00:48:14,291 --> 00:48:15,250 Vamos entonces. 1013 00:48:15,333 --> 00:48:17,208 Mira, ¿cuánto falta? ¿Vamos a hacer esto, Dodge? 1014 00:48:17,291 --> 00:48:18,500 No te preocupes, amigo, no mucho más. 1015 00:48:18,583 --> 00:48:19,708 Conseguirás tu braguero allí. 1016 00:48:20,541 --> 00:48:22,291 ¿Qué crees que es esto, un campamento de vacaciones? 1017 00:48:22,375 --> 00:48:24,583 -Saca esa cosa de aquí. -[guardia] Sí, señor. 1018 00:48:24,666 --> 00:48:26,625 -¡Oye, Lennie! -[Lennie] ¿Qué? 1019 00:48:26,708 --> 00:48:28,291 Tres golpes, señal de peligro. 1020 00:48:28,875 --> 00:48:31,750 Dodger, detenlo Mientras completamos, ¿quieres? 1021 00:48:31,833 --> 00:48:34,000 Muy bien, hombres, empaquetenlo. 1022 00:48:34,708 --> 00:48:37,708 Bien. Tú, tú y tú, cambiad la posición de ese niño. juguete de vuelta a donde pertenece. 1023 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 - ¿Eh, señor Crout, señor? -Sí, ¿qué es? 1024 00:48:40,583 --> 00:48:43,000 ¿Necesitas que nos mudemos? ¿Este caballo de salto de madera? 1025 00:48:43,083 --> 00:48:45,166 -Me escuchaste. -Eh, en otras palabras, 1026 00:48:45,250 --> 00:48:47,250 ya nos has visto suficientes haciendo nuestra bóveda? 1027 00:48:47,333 --> 00:48:48,500 Correcto. 1028 00:48:48,583 --> 00:48:50,250 Bueno, ¿dónde estarías? ¿Necesitamos que lo pongamos? 1029 00:48:50,333 --> 00:48:52,916 De regreso a donde vino. ¡Y muévete! 1030 00:48:53,916 --> 00:48:55,250 Bien. 1031 00:48:55,333 --> 00:48:58,666 Ah, Crout, sinceramente. Acabo de desenterrar todo esto. 1032 00:48:58,750 --> 00:49:00,916 -[golpeando] -[Crout] Correcto. ¡Arriba! 1033 00:49:05,875 --> 00:49:09,958 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Sostenlo. Sostenlo. 1034 00:49:10,041 --> 00:49:11,833 Puedo ver que vamos a tómate todo el día con esto. 1035 00:49:11,916 --> 00:49:13,041 Frota y ponlo por ahí. 1036 00:49:13,125 --> 00:49:14,333 Todos ustedes, caigan por aquí. 1037 00:49:14,416 --> 00:49:16,750 Vamos. Saca las manos de los bolsillos. 1038 00:49:16,833 --> 00:49:19,000 Vamos. ¡Muévete! ¿Qué te pasa? 1039 00:49:19,083 --> 00:49:21,541 Estáis todos lentos esta mañana. ¡Vamos! 1040 00:49:22,875 --> 00:49:24,416 Vamos, vamos. Vamos, vamos. 1041 00:49:25,375 --> 00:49:26,916 Muy bien, extiéndanse, extiéndanse. 1042 00:49:27,000 --> 00:49:29,333 Vamos, Lane, sigue adelante. Vamos. 1043 00:49:29,416 --> 00:49:33,000 Bien. Ahora estamos realmente Voy a tener algo de P.T. 1044 00:49:33,875 --> 00:49:36,375 Vamos a tener saltos arriba y abajo. en el lugar durante un par de horas. 1045 00:49:36,458 --> 00:49:38,625 Entonces está saltando arriba y abajo en el acto. 1046 00:49:39,625 --> 00:49:40,875 Después de mí. 1047 00:49:43,166 --> 00:49:44,583 Comenzar. 1048 00:49:44,666 --> 00:49:46,625 Arriba, abajo, arriba, abajo. 1049 00:49:46,708 --> 00:49:48,750 Arriba, abajo, arriba, abajo. 1050 00:49:48,833 --> 00:49:51,708 Levanta la cabeza, Lane. ¡Levanta la cabeza! 1051 00:49:51,791 --> 00:49:53,958 ¡Arriba, arriba, arriba! 1052 00:49:54,041 --> 00:49:56,375 [risas] 1053 00:49:57,083 --> 00:49:59,083 [reproducción de música dramática] 1054 00:50:14,541 --> 00:50:17,416 Bueno, no te quedes ahí parado. Ayúdame. 1055 00:50:17,500 --> 00:50:18,916 ¡Sí, señor! 1056 00:50:26,291 --> 00:50:28,708 Entonces tenemos un pequeño topo entre nosotros, ¿verdad? 1057 00:50:31,833 --> 00:50:32,791 ¡Carril! 1058 00:50:34,083 --> 00:50:35,250 ¡Ven aquí! 1059 00:50:50,625 --> 00:50:52,625 No sabrías nada sobre eso, ¿Supongo? 1060 00:50:52,708 --> 00:50:53,750 No, jefe. 1061 00:50:54,458 --> 00:50:55,958 Ven y echa un vistazo. 1062 00:51:05,333 --> 00:51:07,625 Creo que son gusanos, jefe. 1063 00:51:08,708 --> 00:51:09,708 ¿Gusanos? 1064 00:51:11,791 --> 00:51:13,125 Quita esa estúpida sonrisa de tu cara. 1065 00:51:13,208 --> 00:51:14,416 Dame una caja de cerillas. 1066 00:51:16,208 --> 00:51:18,833 Bueno, veamos qué gusanito vive. en el fondo de este agujero, ¿de acuerdo? 1067 00:51:23,333 --> 00:51:25,166 [Crout] ¿Adónde crees que vas? 1068 00:51:26,291 --> 00:51:28,291 Pensé que había terminado conmigo, Jefe. 1069 00:51:29,250 --> 00:51:31,458 Mantenlo saltando arriba y abajo hasta que regrese. 1070 00:51:31,541 --> 00:51:34,458 Sí, señor. Carril derecho. Empieza a saltar. 1071 00:51:34,541 --> 00:51:37,458 -¡Arriba, abajo! ¡Arriba, abajo! ¡Arriba! ¡Arriba! -[música divertida] 1072 00:51:37,541 --> 00:51:41,333 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba, abajo! ¡Arriba! 1073 00:51:42,291 --> 00:51:44,000 ¡Arriba, abajo! ¡Arriba, abajo! ¡Arriba! 1074 00:52:07,708 --> 00:52:10,875 Dodger, nunca pensé que caería tan bajo. 1075 00:52:10,958 --> 00:52:13,041 Bueno, hay un consuelo, cocker. 1076 00:52:13,125 --> 00:52:15,416 -No puedes hundirte más bajo. -[risas] 1077 00:52:16,083 --> 00:52:18,791 No saldremos de aquí el día 28, No al ritmo que vamos. 1078 00:52:18,875 --> 00:52:21,500 [gemidos] Necesitaremos un milagro para sacarnos de aquí, 1079 00:52:21,583 --> 00:52:23,958 -chico, te lo diré. -[descarga del inodoro] 1080 00:52:27,708 --> 00:52:31,250 Dodger, ¡peligro interior! 1081 00:52:31,333 --> 00:52:34,875 -¿Peligro interior? -Sí, esa película sobre la fuga de un prisionero de guerra. 1082 00:52:34,958 --> 00:52:37,000 ¿No te acuerdas? Ese tipo tenía una teoría. 1083 00:52:37,083 --> 00:52:39,041 que todos los desagües conducían al exterior. 1084 00:52:39,125 --> 00:52:40,666 Buena idea, ¿no? 1085 00:52:41,166 --> 00:52:43,041 Es una muy buena idea, Jelly. 1086 00:52:43,125 --> 00:52:44,750 [Lennie] Sí, Dodge, ¿Qué es una buena idea, eh? 1087 00:52:44,833 --> 00:52:46,958 -Nuestro compañero está en algo. -¿Qué hay ahí abajo? 1088 00:52:47,041 --> 00:52:50,500 ¡Callarse la boca! Ahora bien, con un millón de monedas en juego. 1089 00:52:50,583 --> 00:52:53,416 -Vale la pena intentarlo, ¿no? -Ciertamente vale la pena intentarlo, muchacho. 1090 00:52:53,500 --> 00:52:55,041 -¿Qué vale la pena intentarlo, Dodge? -[Jelly] ¡Lennie! 1091 00:52:55,125 --> 00:52:58,083 -Eres el más pequeño. -No lo soy. Soy tan grande como Dodge. Mirar. 1092 00:52:58,166 --> 00:52:59,791 Eres el más pequeño, Lennie. 1093 00:52:59,875 --> 00:53:02,500 Ahora, Lennie, baja ahí. Mira adónde conducen los desagües. 1094 00:53:02,583 --> 00:53:03,791 No voy a bajar allí. 1095 00:53:03,875 --> 00:53:06,791 Debes estar tonto si piensas Me vas a llevar ahí abajo. 1096 00:53:06,875 --> 00:53:09,666 -¡Bajar! -[Dodger] Lennie, Lennie. 1097 00:53:09,750 --> 00:53:10,791 Ven aquí. 1098 00:53:11,541 --> 00:53:13,708 ¿Has olvidado lo que tu querida mamá ¿Te dijo el último día de visita? 1099 00:53:13,791 --> 00:53:16,291 -¿Qué? -Sobre cómo nunca intentaste escapar. 1100 00:53:16,375 --> 00:53:18,333 como el resto de tus familiares. ¿Has olvidado eso, Lennie? 1101 00:53:18,416 --> 00:53:19,541 -¿Lo has olvidado? -No. 1102 00:53:19,625 --> 00:53:21,208 Escucha, estás haciendo esto por tu mamá. 1103 00:53:21,291 --> 00:53:24,416 Por tu mamá y por el honor. de la familia Price, Lennie. 1104 00:53:25,458 --> 00:53:27,041 Ahora, baja ahí. 1105 00:53:27,125 --> 00:53:30,125 Nunca se sabe podrías aparecer cubierto de gloria. 1106 00:53:30,208 --> 00:53:31,500 Muy bien entonces. 1107 00:53:32,625 --> 00:53:34,000 -Entra, ahora. -Está bien. 1108 00:53:34,083 --> 00:53:37,041 -Bien. -¿Adónde va Lennie, Dodger? 1109 00:53:37,125 --> 00:53:40,333 Él está tratando de averiguarlo. hacia dónde van los desagües. 1110 00:53:40,416 --> 00:53:43,500 -¡Vamos, entonces! -¡No me presiones! 1111 00:53:43,583 --> 00:53:46,500 -[gemidos] -No hay fantasmas ahí abajo. 1112 00:53:47,708 --> 00:53:48,833 Aquí. 1113 00:53:51,416 --> 00:53:53,500 -[agua chapoteando] -¿Cómo estás? 1114 00:53:53,583 --> 00:53:55,750 Está muy oscuro aquí abajo. 1115 00:53:56,375 --> 00:53:58,125 Doblando una esquina ahora. 1116 00:53:58,208 --> 00:54:00,791 Y luego… ¡Aquí me estoy resbalando! 1117 00:54:00,875 --> 00:54:03,750 -¡Ay, Dodger! -[chapoteo] 1118 00:54:06,875 --> 00:54:09,958 Nunca debimos haberle dejado hacerlo. no sin remo. 1119 00:54:10,041 --> 00:54:12,500 [ecos de salpicaduras] 1120 00:54:15,708 --> 00:54:17,958 Bueno, al menos nadie puede decir no lo hemos intentado. 1121 00:54:18,041 --> 00:54:19,083 Sí. 1122 00:54:19,875 --> 00:54:21,166 [bocinazos] 1123 00:54:21,250 --> 00:54:22,750 Escucha, ¿cómo llegamos aquí? 1124 00:54:22,833 --> 00:54:24,208 Como estaba tratando de decirte el otro día. 1125 00:54:24,291 --> 00:54:25,500 Estábamos en ese banco y ese tipo... 1126 00:54:25,583 --> 00:54:27,041 ¿Serías tan amable de darle la leche a Strangeways? 1127 00:54:27,125 --> 00:54:28,625 Strangeways ya no está aquí. 1128 00:54:28,708 --> 00:54:30,791 Bueno, por favor no Entonces dale un poco de leche. 1129 00:54:30,875 --> 00:54:33,291 Lo que quiero decir es, ¿Qué nos trajo a través de la puerta? 1130 00:54:33,375 --> 00:54:35,541 -María Negra, ¿no? -Exactamente. 1131 00:54:35,625 --> 00:54:37,791 Así es como somos voy a salir de aquí. 1132 00:54:37,875 --> 00:54:39,666 ¿Dónde están mis papeles de marica? 1133 00:54:40,166 --> 00:54:41,333 Trae a Wilbur. 1134 00:54:44,416 --> 00:54:48,041 [gelatina] Vamos, cariño mío. Arriba vienes. 1135 00:54:48,583 --> 00:54:51,625 -[diálogo confuso] -Un trabajito para ti, Wilbur, muchacho. 1136 00:54:51,708 --> 00:54:54,333 Ahora bien, ¿dónde estás? [risas] 1137 00:54:54,416 --> 00:54:56,625 Últimamente no has tenido muchas horas de vuelo, ¿Tienes, muchacho? 1138 00:54:56,708 --> 00:54:59,666 No, no ha salido desde que lo enviamos. A casa con mi mamá con fichas de regalo. 1139 00:54:59,750 --> 00:55:01,333 Así es. Eso fue Navidad, ¿no? 1140 00:55:01,416 --> 00:55:02,791 -[Lennie] Sí. -Hace mucho tiempo. 1141 00:55:02,875 --> 00:55:04,666 -¿Lo tienes? -Aquí estamos. 1142 00:55:04,750 --> 00:55:05,583 Bien. 1143 00:55:06,833 --> 00:55:08,500 Está engordando un poco, ¿no? 1144 00:55:08,583 --> 00:55:09,500 [risas] 1145 00:55:09,583 --> 00:55:12,041 Le has estado dando Demasiados de esos copos de maíz tuyos. 1146 00:55:12,125 --> 00:55:13,875 La línea entra ahí. 1147 00:55:14,791 --> 00:55:17,958 -Bueno, di adiós, cariño. -El bueno de Wilbur, hijo. 1148 00:55:18,041 --> 00:55:20,166 -¿Quieres decir adiós? -Ve, Wilbur. Buena suerte. 1149 00:55:22,000 --> 00:55:23,750 Ahí vamos. Está bien, está bien. 1150 00:55:23,833 --> 00:55:25,625 No entrar en pánico. No entrar en pánico. Por ahí. 1151 00:55:25,708 --> 00:55:29,458 Eso es todo. Seguir. Ahora, vete. ¡Sigue, sigue, sigue! 1152 00:55:29,541 --> 00:55:31,625 [Lennie] Oye, Dodge, ¿Crees que lo logrará? 1153 00:55:31,708 --> 00:55:33,625 ¿Hacerlo? Él lo caminará. 1154 00:55:33,708 --> 00:55:36,083 [música divertida] 1155 00:55:45,541 --> 00:55:48,166 [mujer] Ahora mira quién está aquí. Soy Wilbur. 1156 00:55:48,250 --> 00:55:51,750 ¿Qué haces aquí, niño travieso? 1157 00:55:51,833 --> 00:55:56,166 ¿Tienes algo para mí? Creo que sí. 1158 00:55:56,250 --> 00:55:59,291 Un minuto ahora. Mami abre la puerta. 1159 00:55:59,375 --> 00:56:01,083 -[sonando música rock] -¡Digo, digo! 1160 00:56:01,166 --> 00:56:03,125 ¡Oh, apaga esa maldita cosa! 1161 00:56:03,208 --> 00:56:06,000 -[la música termina] -Digo, Wilbur ha traído un mensaje. 1162 00:56:06,083 --> 00:56:08,500 -¿Qué es eso? -¿Ver? ¿Qué te dije? 1163 00:56:08,583 --> 00:56:10,375 -Bien. Ya era hora también. -Pobrecito. 1164 00:56:10,458 --> 00:56:12,833 -Echemos un vistazo. -Tiene los tobillos todos hinchados. 1165 00:56:12,916 --> 00:56:16,208 Oh, escucha esto. Dodger cree que pueden lograrlo. 1166 00:56:16,291 --> 00:56:18,625 Cielos, quiere una María Negra. 1167 00:56:19,166 --> 00:56:21,375 Debe estar chiflado. Quiere que le examinen la cabeza. 1168 00:56:21,458 --> 00:56:24,291 ¿Dónde diablos piensa? ¿Podemos conseguir uno de esos? 1169 00:56:24,375 --> 00:56:26,083 Espera un momento, creo que lo sé. 1170 00:56:26,166 --> 00:56:27,958 Nos costará un poco, pero ¿recuerdas? 1171 00:56:28,041 --> 00:56:30,708 ese comprador de la compañía cinematográfica ¿Quién nos consiguió esa furgoneta de correos? 1172 00:56:30,791 --> 00:56:34,166 -Pensé que estaba haciendo un estiramiento. -No, no, no, ya salió. 1173 00:56:34,250 --> 00:56:36,791 Creo que puedo encontrarlo. Me pondré manos a la obra. 1174 00:56:44,583 --> 00:56:48,500 [se reproduce música ligera] 1175 00:57:02,750 --> 00:57:06,375 -Fase dos lista, señor. -Bien. Estén atentos, muchachos. 1176 00:57:06,458 --> 00:57:09,166 -¡Apoyar! -¡Apoyar! ¡Apoyar! 1177 00:57:09,250 --> 00:57:11,875 -¡Apoyar! -Esperen, muchachos. 1178 00:57:11,958 --> 00:57:13,666 ¡Apoyar! 1179 00:57:17,750 --> 00:57:19,416 ¡Apoyar! 1180 00:57:37,875 --> 00:57:41,125 -Claro, claro, claro. Encerrar. -¡Sí, señor! 1181 00:57:42,500 --> 00:57:46,541 Bueno, sargento mayor, esa es la etapa uno. de la Operación Cofre del Tesoro completada. 1182 00:57:46,625 --> 00:57:48,000 -Sí, señor. -Sí. 1183 00:57:48,833 --> 00:57:50,125 [chirrido de neumáticos] 1184 00:57:55,333 --> 00:57:56,583 [suena el silbido] 1185 00:57:56,666 --> 00:58:00,625 ¡Cúbreme, cúbreme! Vamos. Cúbreme. 1186 00:58:03,458 --> 00:58:05,416 Bueno, ese es el final de la fase dos. 1187 00:58:05,500 --> 00:58:07,083 -¿Conoces tus posiciones? -Sí, señor. 1188 00:58:07,166 --> 00:58:08,416 Está bien. 1189 00:58:09,125 --> 00:58:11,083 Ah, buenas noches, superintendente. 1190 00:58:11,166 --> 00:58:13,416 -¿Vienes a ver cómo se debe hacer? -Sí, señor. 1191 00:58:13,500 --> 00:58:15,291 Un coche patrulla y una escolta en moto. 1192 00:58:15,375 --> 00:58:17,375 y tendríamos este trabajo hecho en la mitad del tiempo. 1193 00:58:17,458 --> 00:58:20,208 [risas] Pierde también la mitad de los diamantes. probablemente. 1194 00:58:20,291 --> 00:58:22,416 Bella escena política antigua habría sobre eso. 1195 00:58:22,500 --> 00:58:24,958 Todo depende de la caja fuerte. entrega de estas piedras, ya sabes. 1196 00:58:25,041 --> 00:58:27,041 Sin embargo, te das cuenta de que bloquearás la carretera de Portsmouth 1197 00:58:27,125 --> 00:58:28,708 durante horas con este lote. 1198 00:58:28,791 --> 00:58:31,000 Mi querido hombre, No somos tan tontos, ¿sabes? 1199 00:58:31,083 --> 00:58:34,083 Tenemos nuestra propia ruta especial. Sólo lo conocemos mis oficiales y yo. 1200 00:58:35,875 --> 00:58:38,500 -Listo para moverse, señor. -Bien. Mover. 1201 00:58:38,583 --> 00:58:40,708 Sí, señor. [gritando] ¡Fuera! 1202 00:58:42,166 --> 00:58:45,125 ¡Afuera! ¡Afuera! 1203 00:58:45,208 --> 00:58:49,125 -Jabón, están bajo orden de salida. -Bien, bien. 1204 00:58:50,500 --> 00:58:53,125 -Puesta en marcha. -[motores arrancando] 1205 00:58:54,291 --> 00:58:57,083 Disculpe señor ¿Estás preparándote para usar esa arma de fuego? 1206 00:58:57,166 --> 00:58:58,958 Estoy a punto de dar una orden. 1207 00:58:59,041 --> 00:59:00,625 Mantenemos silencio de radio. 1208 00:59:00,708 --> 00:59:02,875 Te despertarás a medias de Londres a este ritmo. 1209 00:59:02,958 --> 00:59:04,541 Bueno, no debo detenerte. Superintendente. 1210 00:59:04,625 --> 00:59:07,500 Supongo que habrá muchos coches aparcados. donde no deberían estar. [risas] 1211 00:59:07,583 --> 00:59:09,375 Y por favor mantente alejado, ¿quieres? 1212 00:59:16,958 --> 00:59:17,916 Columna, avance. 1213 00:59:18,000 --> 00:59:20,125 [disparos] 1214 00:59:20,208 --> 00:59:23,750 -Jabón, se van. -Bien hecho. Hasta luego. 1215 00:59:23,833 --> 00:59:27,125 [música juguetona] 1216 00:59:41,875 --> 00:59:44,208 [el motor arranca] 1217 01:00:01,458 --> 01:00:03,583 [llaves tintineando] 1218 01:00:08,583 --> 01:00:11,166 [pasos resonando] 1219 01:00:14,875 --> 01:00:16,875 Nunca pensé que tendríamos que hacerlo Usa esto de nuevo, ¿verdad? 1220 01:00:18,625 --> 01:00:20,166 Robo y salida común. 1221 01:00:22,625 --> 01:00:24,208 [Jelly] Está bien. 1222 01:00:24,708 --> 01:00:26,000 -Está bien. -Espera eso. 1223 01:00:26,791 --> 01:00:27,875 Ahora bien. 1224 01:00:28,708 --> 01:00:29,875 [Jelly] Está bien. 1225 01:00:31,791 --> 01:00:34,166 -[Dodger] ¡Ahora! Vamos. -[Jelly] Claro. 1226 01:00:42,375 --> 01:00:44,041 [susurro] Cuidado con el viejo Crout merodeando por ahí. 1227 01:00:44,125 --> 01:00:45,541 ¿No puede agachar la cabeza? 1228 01:00:45,625 --> 01:00:46,833 [en voz baja] Date prisa. 1229 01:00:47,791 --> 01:00:48,750 [suspiros] 1230 01:00:49,333 --> 01:00:51,375 -Llaves. -Sí, claro. 1231 01:00:56,458 --> 01:00:58,333 [haciendo clic] 1232 01:01:05,875 --> 01:01:07,083 [bocinazos] 1233 01:01:10,041 --> 01:01:12,416 [tocando la bocina] 1234 01:01:12,500 --> 01:01:16,041 [Jabón] Vamos, amigo, ábrete. Aquí tengo media docena para ti. 1235 01:01:16,125 --> 01:01:18,166 ¿Para nosotros? No esperamos a nadie. 1236 01:01:18,250 --> 01:01:21,041 Bueno, los tengo aquí de todos modos, seis de los mejores. 1237 01:01:21,125 --> 01:01:22,916 De todos modos, llegas un poco tarde, ¿no? 1238 01:01:23,000 --> 01:01:24,500 ¿Tarde? Es una suerte llegar hasta aquí. 1239 01:01:24,583 --> 01:01:26,375 Fue un gran trabajo encontrar el lugar. 1240 01:01:35,291 --> 01:01:36,750 [los frenos chirrían] 1241 01:01:43,083 --> 01:01:45,458 Bonito y pequeño lugar tranquilo el que tienes aquí. 1242 01:01:46,916 --> 01:01:48,166 Ah, aquí nunca pasa nada. 1243 01:01:48,250 --> 01:01:50,583 [Jabón] Me parece no quieres demasiado 1244 01:01:50,666 --> 01:01:52,583 que suceda en un lugar como este. 1245 01:01:52,666 --> 01:01:54,500 [guardián] De todos modos, ¿qué has traído? 1246 01:01:55,250 --> 01:01:58,083 Nada sorprendente para ti. Tipo de colección habitual. 1247 01:01:58,166 --> 01:02:00,583 Tres secretarios del club de préstamos, un par de bígamos, 1248 01:02:00,666 --> 01:02:03,583 y una imitadora femenina para ser entregado a la cárcel de Hampton 1249 01:02:03,666 --> 01:02:05,125 por orden del tribunal de sesiones. 1250 01:02:05,208 --> 01:02:07,083 -¿Entregado dónde? -Cárcel de Hampton. 1251 01:02:07,166 --> 01:02:10,125 Oh, estás a kilómetros de distancia. Esto es Huntleigh, no Hampton. 1252 01:02:10,208 --> 01:02:12,333 No es de extrañar que no supiéramos que vendrías. 1253 01:02:12,416 --> 01:02:14,041 [en voz baja] Vamos. ¡Vamos! 1254 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 -¿Está seguro? -¿Estoy seguro? 1255 01:02:16,208 --> 01:02:18,916 Está bien, está bien, está bien, Está bien. ¿Qué está pasando aquí? 1256 01:02:19,000 --> 01:02:20,500 Hay una pequeña confusión aquí, jefe. 1257 01:02:20,583 --> 01:02:23,000 Estos prisioneros deberían tener sido entregado a Hampton. 1258 01:02:23,083 --> 01:02:25,416 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? Levantándonos en medio de la noche. 1259 01:02:25,500 --> 01:02:27,333 -¡Llévalos allí, rápido! -Tenga corazón, jefe. 1260 01:02:27,416 --> 01:02:29,166 He estado conduciendo todo el día. 1261 01:02:29,250 --> 01:02:31,041 ¿No puedo dejarlos aquí esta noche? ¿Y recogerlos por la mañana? 1262 01:02:31,125 --> 01:02:33,166 [en voz baja] No tientes a la suerte, Soapy. 1263 01:02:33,250 --> 01:02:35,291 ¿Dejarlos aquí? ¿Qué crees que es esto, un asilo? 1264 01:02:35,375 --> 01:02:38,625 -Saca esa carga de aquí. -Está bien, jefe, como usted dice. 1265 01:02:38,708 --> 01:02:40,958 [Crout] ¡Abre esas puertas! 1266 01:02:41,041 --> 01:02:42,416 Aférrate. 1267 01:02:43,750 --> 01:02:45,250 ¿No te he visto en algún lugar antes? 1268 01:02:45,333 --> 01:02:48,916 Me atrevo a decir que sí, jefe. Hago entregas por todas partes. 1269 01:02:50,208 --> 01:02:52,208 [música tonta sonando] 1270 01:03:12,291 --> 01:03:15,333 Oh, Dodger, cariño. Es un placer verte de nuevo. 1271 01:03:15,416 --> 01:03:17,458 Por supuesto, bola de masa. Hay un momento y un lugar, ¿sabes? 1272 01:03:17,541 --> 01:03:19,958 Bueno, me han avisado dos veces. 1273 01:03:20,041 --> 01:03:22,333 Espero que todo vaya bien. 1274 01:03:22,416 --> 01:03:24,125 ¿Tendremos una hermosa luna de miel? 1275 01:03:24,208 --> 01:03:26,541 Maravilloso. Tú en Holloway, él en Dartmoor. 1276 01:03:26,625 --> 01:03:28,875 Yo digo, esto es un poco más parecido, ¿No es así, Lennie? 1277 01:03:28,958 --> 01:03:31,125 -Lo es, mamá. -¿No es sensacional? 1278 01:03:31,208 --> 01:03:33,125 Es como en los viejos tiempos, 1279 01:03:33,208 --> 01:03:36,000 cuando papá y yo hacíamos un truco. 1280 01:03:36,083 --> 01:03:38,333 Oh, no. Toma, mamá, no llores. 1281 01:03:38,416 --> 01:03:40,291 -Toma, mamá, arruina eso, ¿eh? -¡Ay, sigue! 1282 01:03:40,375 --> 01:03:42,625 -¡No, sopla! Vamos. ¡Seguir! -Chico tonto. 1283 01:03:42,708 --> 01:03:44,875 Eso es mejor. [riendo] 1284 01:03:45,416 --> 01:03:46,625 [Dodger] ¿Cómo te va, Soapy? 1285 01:03:47,791 --> 01:03:50,708 Maravilloso. Les llevamos una buena media hora de ventaja. 1286 01:04:22,166 --> 01:04:24,208 Aquí estamos. Venir también. Vamos, Lennie. 1287 01:04:27,166 --> 01:04:29,166 Aquí tienes, muchacho. Bajate. 1288 01:04:29,250 --> 01:04:30,458 Gracias. 1289 01:04:32,583 --> 01:04:34,250 ¿Dónde quieres el semáforo, Soapy? 1290 01:04:34,333 --> 01:04:35,708 Ah, espera un minuto. 1291 01:04:36,333 --> 01:04:38,916 Disculpe, señora. Mantenga eso, señora. 1292 01:04:39,500 --> 01:04:41,000 Aquí estamos, Dodger. 1293 01:04:44,375 --> 01:04:45,625 Casi por aquí. 1294 01:04:45,708 --> 01:04:48,583 [sonando música militar] 1295 01:04:50,000 --> 01:04:52,500 Justo a tiempo, caps. Fin de la tercera fase. 1296 01:04:52,583 --> 01:04:55,250 Ahora bien, nos desviamos de este camino aquí. 1297 01:04:55,333 --> 01:04:57,958 y seguir la ruta a través estos carriles según lo previsto. 1298 01:04:58,041 --> 01:04:59,750 Llegamos a Portsmouth aquí. 1299 01:04:59,833 --> 01:05:02,916 Mantenemos silencio radial a menos que surja algo vital. 1300 01:05:03,000 --> 01:05:04,708 -¿Alguna pregunta? -No, señor. 1301 01:05:04,791 --> 01:05:06,500 Suena muy sencillo para mí, señor. 1302 01:05:06,583 --> 01:05:08,375 Bien. Prepárense para partir. 1303 01:05:08,458 --> 01:05:10,541 -Prepárese para partir, sargento mayor. -Ejército de reserva. 1304 01:05:10,625 --> 01:05:13,708 -[hombre 1] ¡Espera! -[hombre 2] ¡Espera! 1305 01:05:15,791 --> 01:05:17,708 ¿Por qué no te callas ahí? 1306 01:05:17,791 --> 01:05:19,625 Hay gente aquí arriba intentando dormir. 1307 01:05:19,708 --> 01:05:22,000 -[hombre] ¡Espera! -Malditos campesinos. 1308 01:05:22,666 --> 01:05:25,166 [motores acelerando] 1309 01:05:27,916 --> 01:05:29,958 Bueno, no te quedes ahí sentado, hombre. Puesta en marcha. 1310 01:05:30,041 --> 01:05:31,583 [arranque del motor] 1311 01:05:31,666 --> 01:05:35,041 Manténgalo a una velocidad constante de 15 millas por hora. 1312 01:05:36,333 --> 01:05:38,000 Bueno, no luzcas tan miserable, hombre. 1313 01:05:38,083 --> 01:05:39,041 Pronto estarás seco y en casa. 1314 01:05:42,125 --> 01:05:43,958 Te lo advertí. 1315 01:05:48,666 --> 01:05:49,958 Avance. 1316 01:05:50,458 --> 01:05:52,791 [burbujeante] 1317 01:05:57,000 --> 01:05:58,833 Vamos, señora, apúrate con tu cable. 1318 01:05:58,916 --> 01:06:00,500 Vamos, Jabón, dale el otro. 1319 01:06:07,500 --> 01:06:10,375 Aquí. Conéctalo, Dodge. Allá. 1320 01:06:19,041 --> 01:06:21,041 Pasa al otro lado del terraplén, muchachos. 1321 01:06:21,125 --> 01:06:23,333 -Allí encontrarás el resto del equipo. -Bien. 1322 01:06:37,125 --> 01:06:39,958 -Está bien, querida Ethel, llévatela. -Está bien, Jabonoso. 1323 01:06:40,041 --> 01:06:41,500 -Buena suerte. -Gracias. 1324 01:06:41,583 --> 01:06:43,166 [motor acelerando] 1325 01:06:46,833 --> 01:06:49,333 [sonando música militar] 1326 01:07:04,333 --> 01:07:06,958 -¿Qué diablos es esto? -Camino arriba, señor. 1327 01:07:07,041 --> 01:07:09,291 Maldito consejo siempre desenterrando algo. 1328 01:07:10,625 --> 01:07:13,791 Ah. Aquí vamos. Adelante. 1329 01:07:23,208 --> 01:07:25,708 [motor acelerando] 1330 01:07:34,125 --> 01:07:36,166 [hombre] Furgoneta y escolta trasera Detenido por el semáforo, señor. 1331 01:07:36,250 --> 01:07:38,333 ¿Eh? Oh. Está bien. 1332 01:07:38,416 --> 01:07:41,375 Bueno, conectaremos el otro extremo. de esta tontería del tráfico de una sola línea. 1333 01:07:42,208 --> 01:07:43,625 El otro lado del puente. 1334 01:08:16,958 --> 01:08:19,833 [chillido] 1335 01:08:40,666 --> 01:08:42,000 ¿Cuál es el problema, oficial? 1336 01:08:49,000 --> 01:08:52,708 Oye, ¿qué es esto? ¿Qué está pasando aquí? 1337 01:08:52,791 --> 01:08:54,375 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1338 01:08:54,458 --> 01:08:56,375 ¡Déjalo! ¿Lo que está sucediendo? 1339 01:08:57,208 --> 01:09:00,125 ¿Qué está pasando aquí? ¡Por favor ayuda! 1340 01:09:00,958 --> 01:09:03,125 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1341 01:09:07,333 --> 01:09:09,166 Hola, hola. 1342 01:09:09,250 --> 01:09:10,708 Lamento molestarlo, señor. 1343 01:09:10,791 --> 01:09:13,000 Parece que tenemos Una barra de dirección dislocada, señor. 1344 01:09:13,083 --> 01:09:15,250 Si, bueno, date prisa y arreglar la maldita cosa 1345 01:09:15,333 --> 01:09:16,916 Y no pierdas de vista esa camioneta. 1346 01:09:18,083 --> 01:09:19,291 ¿La furgoneta, señor? 1347 01:09:19,833 --> 01:09:21,583 Ya debería estar con usted, señor. 1348 01:09:22,750 --> 01:09:23,750 ¿Con nosotros? 1349 01:09:25,583 --> 01:09:27,208 ¿Qué quieres decir con que debería ser con nosotros? 1350 01:09:30,375 --> 01:09:33,500 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 1351 01:09:35,083 --> 01:09:36,333 ¡Atrás! 1352 01:09:42,000 --> 01:09:45,416 ¿Eh, esquivar? Funcionó a las mil maravillas, ¿no? Como un amuleto. 1353 01:09:45,500 --> 01:09:46,875 Eso sí, seré realmente encantador. 1354 01:09:46,958 --> 01:09:48,250 una vez que volvamos a la vieja jarra allí. 1355 01:09:48,333 --> 01:09:49,833 Me gustaría ver sus caras, ¿No es así, eh? 1356 01:09:49,916 --> 01:09:50,791 [risas] 1357 01:09:59,916 --> 01:10:01,708 ¿Qué hacemos ahora, señor? 1358 01:10:01,791 --> 01:10:03,375 Bueno, ¿qué piensas, tonto? 1359 01:10:03,458 --> 01:10:04,750 ¡Traed a la policía! 1360 01:10:06,541 --> 01:10:08,083 [oficial] ¡Marque 999! 1361 01:10:08,625 --> 01:10:12,583 -[sargento mayor] ¡Esperen! -[oficiales] ¡Estén atentos! 1362 01:10:14,875 --> 01:10:17,166 No puedes tenerlos en la celda contigo. 1363 01:10:17,250 --> 01:10:18,875 Bueno, ¿quién dice que vamos a ¿Mantenerlos en la celda? 1364 01:10:18,958 --> 01:10:21,625 Dodge, ¿puedo tener estos para montantes? 1365 01:10:21,708 --> 01:10:23,208 Oh, mira lo que quiere para sementales. 1366 01:10:23,291 --> 01:10:25,291 -¿Eh? -Ahora vamos, entrégaselos. 1367 01:10:25,375 --> 01:10:28,458 -Oh, esquiva. -No, vamos. Entregar. Más tarde. 1368 01:10:28,541 --> 01:10:31,125 Aquí. Nada de eso, niña. Levántate ahí. 1369 01:10:32,333 --> 01:10:33,750 -Oh, mira ese botín. -[Lennie] ¡Caramba! 1370 01:10:33,833 --> 01:10:35,458 -[Dodger] Eso es robar, ¿sabes? -[Lennie] Sí. 1371 01:10:40,500 --> 01:10:42,958 [frenos chirriando] 1372 01:10:58,375 --> 01:11:00,375 Tenemos una hora para esperar. así que mantente detrás del seto 1373 01:11:00,458 --> 01:11:01,541 -y mantente fuera de la vista. -[Lennie] Correcto. 1374 01:11:01,625 --> 01:11:02,750 Ahora ya está todo listo, ¿saben todos qué hacer? 1375 01:11:02,833 --> 01:11:05,375 -Sí. Vamos, Éth. -Oh, Dodger, amor. 1376 01:11:07,375 --> 01:11:09,708 Oh, no, Eth, no. Más tarde. 1377 01:11:09,791 --> 01:11:12,458 Ve a dormir en el auto con mamá. No puedo concentrarme en eso ahora. 1378 01:11:12,541 --> 01:11:14,750 Ah, claro. Supongo que tendré que recuperarme 1379 01:11:14,833 --> 01:11:17,416 -un kit de luna de miel que puedes hacer tú mismo. -Siempre te quejas, lo eres. 1380 01:11:17,500 --> 01:11:20,333 -Bien. -Bien. [exhala] 1381 01:11:22,541 --> 01:11:24,583 [se reproduce música ligera] 1382 01:11:27,375 --> 01:11:28,541 [manivelas de freno] 1383 01:11:41,708 --> 01:11:45,166 Me alegro mucho que hayas parado. Parece que no estoy chispeando correctamente. 1384 01:11:45,250 --> 01:11:46,625 -¿No lo haces? -No. 1385 01:11:46,708 --> 01:11:48,916 Bueno, será mejor que eche un vistazo a tu pequeño Entonces viejo distribuidor, ¿no? 1386 01:11:54,916 --> 01:11:58,250 -Ahora bien. -Espero que no sea mi gran final. 1387 01:11:58,333 --> 01:12:00,583 [reproducción de música dramática] 1388 01:12:13,541 --> 01:12:16,125 Aquí estamos, señorita. Eso debería bastar. 1389 01:12:19,625 --> 01:12:21,583 Bien. Pruébalo ahora. 1390 01:12:23,083 --> 01:12:24,916 [arranque del motor] 1391 01:12:25,000 --> 01:12:27,125 Oh, eso es maravilloso. Muchas gracias. 1392 01:12:27,208 --> 01:12:28,666 Ah, es un placer. 1393 01:12:30,583 --> 01:12:34,208 Puedes venir y vaciar mi cubo de basura en cualquier momento. 1394 01:12:43,791 --> 01:12:48,166 [motor acelerando] 1395 01:12:48,250 --> 01:12:51,166 [suena la bocina] 1396 01:12:55,750 --> 01:12:57,291 -¿Aquí, Dodger? -¿Mmm? 1397 01:12:57,375 --> 01:12:59,166 ¿Estás seguro de que la primera parada? ¿Es nuestro asfixiante? 1398 01:12:59,250 --> 01:13:00,458 Sí, lo comprobé dos veces. 1399 01:13:00,541 --> 01:13:03,583 Todos los martes, jueves, Prisión de Huntleigh, primera llamada. 1400 01:13:09,166 --> 01:13:11,958 - [la puerta se cierra] -[revoluciones del motor] 1401 01:13:12,041 --> 01:13:15,250 -¿Segunda llamada? -Sí, me olvidé del café de Fred. 1402 01:13:20,708 --> 01:13:22,166 [bocinazos] 1403 01:13:26,833 --> 01:13:29,625 [clics de engranaje, revoluciones del motor] 1404 01:13:34,458 --> 01:13:35,541 -[Jelly] ¿Dodger? -¿Sí? 1405 01:13:35,625 --> 01:13:38,416 ¿Cómo conocemos al gobernador? ¿No abre su caja fuerte antes de las 10:00? 1406 01:13:38,500 --> 01:13:39,958 Porque él guarda una botella de whisky ahí dentro, muchacho, 1407 01:13:40,041 --> 01:13:42,166 -Y nunca bebe antes de la hora de apertura. -¿Está seguro? 1408 01:13:42,250 --> 01:13:44,083 Escucha, he sido su administrador durante dos años, ¿no? 1409 01:13:44,166 --> 01:13:45,500 [Lennie] Buenas noches. Dios los bendiga. 1410 01:13:51,541 --> 01:13:54,250 Oh. ¿Qué estás haciendo, durmiendo? 1411 01:13:55,416 --> 01:13:57,208 Vamos. ¡Fuera de esas camas! 1412 01:13:57,791 --> 01:14:00,375 Sólo porque es tu última mañana. Vamos. ¡Fuera de ahí! 1413 01:14:00,458 --> 01:14:02,166 Otra media hora, Tendrás que llamarme "señor". 1414 01:14:02,250 --> 01:14:03,583 Y tendré menos de tu labio. 1415 01:14:03,666 --> 01:14:05,916 Conozco tu tipo. Mantenerte en un minuto demasiado tiempo 1416 01:14:06,000 --> 01:14:07,166 y podrías registrar NP. 1417 01:14:07,250 --> 01:14:09,333 Bueno, no te preocupes. No voy a soltar ningún escándalo. 1418 01:14:12,833 --> 01:14:15,041 Inmediatamente después del desayuno, recogerás tu ropa de ciudad 1419 01:14:15,125 --> 01:14:16,583 ¡Y preséntate para la entrevista del gobernador! 1420 01:14:16,666 --> 01:14:18,083 [música tonta sonando] 1421 01:14:18,166 --> 01:14:20,250 [imitando] ¡Informe para la entrevista del gobernador! 1422 01:14:20,333 --> 01:14:22,625 -[risas] -¡Danos un paseo! 1423 01:14:22,708 --> 01:14:25,583 -[risa] -[burlándose de Crout] 1424 01:14:27,250 --> 01:14:29,000 Saludos, Conde. Le daré tu amor a Venecia. 1425 01:14:29,083 --> 01:14:31,250 Hola, Dodger, Haznos un favor en el exterior, ¿quieres? 1426 01:14:31,333 --> 01:14:32,750 Ve a ver a Fred, mi amigo. 1427 01:14:32,833 --> 01:14:34,541 Vive en 7 Sebastopol Villas. 1428 01:14:34,625 --> 01:14:36,208 Cuando llegues allí, dar un golpe en la puerta. 1429 01:14:36,291 --> 01:14:37,750 Algún viejo pájaro saldrá y te dejará entrar. 1430 01:14:37,833 --> 01:14:39,125 Ahora ella te dirá si está allí o no. 1431 01:14:39,208 --> 01:14:40,708 Si no es así, baja al sótano. 1432 01:14:40,791 --> 01:14:42,833 y verás un vejete ahí abajo llamado Nick la Burbuja. 1433 01:14:42,916 --> 01:14:44,625 -Él te lo dirá-- -Mira, lo siento, Conde. 1434 01:14:44,708 --> 01:14:47,500 Tengo una carga en la cabeza. Nunca lo recordaré todo. Algún otro. 1435 01:14:47,583 --> 01:14:50,708 No te preocupes por eso. Mira, Dodger, Lo tengo todo escrito aquí en un trozo de papel. 1436 01:14:50,791 --> 01:14:51,875 Ahora no lo olvidarás, ¿verdad? 1437 01:14:51,958 --> 01:14:53,291 Piensas en todo, ¿no? 1438 01:14:53,375 --> 01:14:55,541 -Buena suerte, Conde. -Hasta luego, muchachos, y mucha suerte. 1439 01:14:55,625 --> 01:14:57,875 Dodger, me faltan dos peniques. 1440 01:14:57,958 --> 01:14:59,416 -¿Tuppences cortos? -Sí. 1441 01:14:59,500 --> 01:15:00,833 ¿Te imaginas a este tipo? 1442 01:15:00,916 --> 01:15:02,291 Le van a dar 70.000 níqueles, 1443 01:15:02,375 --> 01:15:03,541 -Está preocupado por los dos peniques. -Bueno, quiero decir-- 1444 01:15:03,625 --> 01:15:04,916 ¿Por qué no lo tomas? con el gobernador? 1445 01:15:05,000 --> 01:15:06,250 -No seas así, Dodge. -No, no, hazme un favor. 1446 01:15:06,333 --> 01:15:07,333 Habla con el gobernador. 1447 01:15:07,416 --> 01:15:09,125 No, lo dejaré. bajo las circunstancias. 1448 01:15:09,208 --> 01:15:10,666 ¿Puedes olvidarte de esto por un minuto? 1449 01:15:10,750 --> 01:15:12,708 -Está bien. -Ahora mira, ¿recuerdas todo el acto? 1450 01:15:12,791 --> 01:15:13,875 -Sí. -¿Como ensayamos? 1451 01:15:13,958 --> 01:15:15,958 -Sí, lo tengo. -No más rápido, ¿vale? 1452 01:15:16,458 --> 01:15:18,250 Ah, ahí estás. 1453 01:15:18,333 --> 01:15:20,250 [Bennett] Eh, pasa. 1454 01:15:21,125 --> 01:15:22,750 -Oh. -[Bennett] Ah, muchachos, pasen. 1455 01:15:22,833 --> 01:15:23,958 [Jabón] Ah, hombres. 1456 01:15:24,041 --> 01:15:27,250 [Bennett] Tu padre es muy amable. Vengo a verte sano y salvo a casa. 1457 01:15:27,333 --> 01:15:31,041 Ahora quieres tu ferrocarril. justifica, ¿no? Veamos ahora. 1458 01:15:31,125 --> 01:15:32,000 [inaudible] 1459 01:15:32,083 --> 01:15:34,583 [Bennett] ¿Dónde están? Vamos a ver. 1460 01:15:35,250 --> 01:15:37,166 Ah, aquí estamos. 1461 01:15:38,791 --> 01:15:41,875 Uh, ¿tienes esos libros? mencionamos, Vicario? 1462 01:15:41,958 --> 01:15:43,416 Oh, sí, por supuesto, algunos libros. 1463 01:15:43,500 --> 01:15:45,625 para su biblioteca, Gobernador, de mis feligreses. 1464 01:15:45,708 --> 01:15:47,208 Oh, Dios mío. [risas] 1465 01:15:47,291 --> 01:15:49,291 ¿Libros? Qué amable de tu parte. 1466 01:15:49,375 --> 01:15:50,708 [Jabón] Muchas gracias. 1467 01:15:50,791 --> 01:15:53,541 No me gustaría tener que cargar esto. Todo el camino a casa de nuevo. 1468 01:15:53,625 --> 01:15:55,041 Tal vez quieras apilarlos ahí abajo, ¿quieres? 1469 01:15:55,125 --> 01:15:56,875 Que buena idea. Sí, lo haré. 1470 01:15:56,958 --> 01:15:58,666 -[Bennett] Gracias. -[Jabón] Gracias. 1471 01:16:01,958 --> 01:16:05,583 ¿Oh? Hacer crecer médulas más grandes, ¿eh? 1472 01:16:05,666 --> 01:16:07,625 -No había visto ese antes. -[risas] 1473 01:16:08,208 --> 01:16:10,791 [Bennett] Eso es espléndido. Tal vez me quede con eso yo mismo. 1474 01:16:10,875 --> 01:16:12,583 Bueno, padre, muchas gracias. 1475 01:16:12,666 --> 01:16:14,333 Es un placer, Gobernador. 1476 01:16:16,291 --> 01:16:19,583 Bueno, muchachos Has pagado tu deuda con la sociedad. 1477 01:16:19,666 --> 01:16:20,791 Gracias. 1478 01:16:20,875 --> 01:16:23,291 Ahora podéis consideraros hombres libres. 1479 01:16:23,958 --> 01:16:25,291 Pero antes de que te vayas... 1480 01:16:25,375 --> 01:16:27,416 [grita] ¡Somos libres! 1481 01:16:27,500 --> 01:16:31,291 ¡Gratis! ¡Somos libres! [grita] 1482 01:16:31,375 --> 01:16:32,750 -¡Somos libres! -¿Qué pasa? 1483 01:16:32,833 --> 01:16:35,666 -Ah, Dodger, somos hombres libres. -Sí, lo sé. 1484 01:16:35,750 --> 01:16:37,708 ¡Mamá! ¡Mamá, somos libres! ¡Ya volvemos a casa, mamá! 1485 01:16:37,791 --> 01:16:40,083 Estaré en casa para Navidad y quiero pavo! 1486 01:16:40,166 --> 01:16:41,833 ¿Le gustaría hablar con el gobernador? 1487 01:16:41,916 --> 01:16:43,625 ¡Estamos en casa libres, Dodger! 1488 01:16:43,708 --> 01:16:47,500 ¡Estaremos en casa para Navidad! Mamá, ¡volvemos a casa para Navidad! ¡Mamá! 1489 01:16:47,583 --> 01:16:50,583 Mamá, ponte a cocinar, ¿quieres? Prepara ese pavo rápido, mamá. 1490 01:16:50,666 --> 01:16:52,875 Ah, nos encantará. Toma, Dodge, puedes venir. 1491 01:16:52,958 --> 01:16:54,791 Puedes tener una pierna. Vamos a comer pudín. 1492 01:16:54,875 --> 01:16:56,500 y puedes venir y puedes Toma un poco de pavo, Dodger. 1493 01:16:56,583 --> 01:16:57,750 -[Dodger] Sí, encantador. -¿Te gustaría eso? 1494 01:16:57,833 --> 01:17:01,041 ¡Mi mamá es una cocinera excelente! ¡Somos libres, Dodge! 1495 01:17:01,125 --> 01:17:03,291 Dices "gratis" lo ha trastornado mentalmente. 1496 01:17:03,375 --> 01:17:04,833 -Traiga un poco de agua, Gobernador. -[Lennie] Somos libres, Dodger. 1497 01:17:04,916 --> 01:17:08,833 Pobre muchacho, pobre muchacho. la libertad Un vino embriagador, ya sabe, Gobernador. 1498 01:17:08,916 --> 01:17:10,000 [Lennie] ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó, eh? 1499 01:17:10,083 --> 01:17:11,625 Pronto estarás en casa con tu querida mamá. 1500 01:17:11,708 --> 01:17:13,791 Creo que cuanto antes lo atrapemos al aire libre, mejor. 1501 01:17:13,875 --> 01:17:16,583 Sí, una buena idea. Lo pondremos en el frente del autobús con la ventana abierta. 1502 01:17:16,666 --> 01:17:19,541 -¿Autobús? -No crees que será mejor que vayamos en tu auto. 1503 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 ¿En estas circunstancias, vicario? 1504 01:17:21,208 --> 01:17:23,000 Oh, no, déjamelo a mí. El autobús es mejor en todos los sentidos. 1505 01:17:23,083 --> 01:17:25,625 Ah, sí, sí. Bueno, será mejor que empecemos, ya sabes. 1506 01:17:25,708 --> 01:17:28,875 Me reuniré con otro grupo de bienestar a las 10:50. Iré contigo. 1507 01:17:28,958 --> 01:17:30,666 -Idea capital. -¿Estás seguro de que estás mejor? 1508 01:17:30,750 --> 01:17:31,875 [Lennie] Sí, estaré bien ahora, Gobernador. 1509 01:17:31,958 --> 01:17:34,458 [jabonoso] Vamos, muchacho. Vamos, hijo mío. Vamos. 1510 01:17:34,541 --> 01:17:36,666 -¿Puedes manejar mi caso, Caballero? -Está bien, Vicario. 1511 01:17:36,750 --> 01:17:38,333 Gracias, gracias. 1512 01:17:38,916 --> 01:17:40,541 [Lennie] ¿En qué dirección? Pasamos por aquí... 1513 01:17:40,625 --> 01:17:41,750 [Bennett] Está bien. 1514 01:17:43,375 --> 01:17:46,333 Aquí, ¿a qué te refieres? ¿Es mejor ir en autobús? 1515 01:17:46,416 --> 01:17:48,625 Bueno, no seas tonto. Hay controles de carreteras por todas partes. 1516 01:17:48,708 --> 01:17:50,250 Nunca podrás pasar en mi auto. 1517 01:17:50,333 --> 01:17:52,625 ya que no pensarán en parar el autobús de la prisión, no con él en él. 1518 01:17:52,708 --> 01:17:54,958 -Vamos. -Sí. 1519 01:17:55,041 --> 01:17:57,166 Sí, eso es verdad, eso es verdad. 1520 01:17:58,208 --> 01:17:59,958 [cruzar] ¡Espera! Aguanta, aguanta, aguanta. 1521 01:18:00,583 --> 01:18:01,625 ¿Vas a la estación? 1522 01:18:01,708 --> 01:18:03,250 Quiero recoger el resto de mi equipaje. 1523 01:18:07,291 --> 01:18:08,708 Oh, lo siento, señor. No sabía que estabas allí. 1524 01:18:08,791 --> 01:18:10,791 [Bennett] Muy bien, Sr. Crout. Si es necesario, debes hacerlo. 1525 01:18:10,875 --> 01:18:11,916 [Crout] Gracias, señor. 1526 01:18:12,000 --> 01:18:13,916 [música tensa sonando] 1527 01:18:14,625 --> 01:18:15,500 Muy bien, conductor. 1528 01:18:21,000 --> 01:18:25,125 [música divertida] 1529 01:18:42,958 --> 01:18:44,875 Disculpe, señor. No sabía que estaba en el autobús, señor. 1530 01:18:44,958 --> 01:18:46,833 Sólo iba a recoger mis casos. del equipaje dejado. 1531 01:18:46,916 --> 01:18:49,083 -[Bennett] Está bien, Sr. Crout. -[Crout] No será un minuto, señor. 1532 01:18:49,166 --> 01:18:50,500 Sí. 1533 01:18:50,583 --> 01:18:52,291 -Ah, ahí está, padre. -[risas] 1534 01:18:52,375 --> 01:18:53,625 -Vamos. -Muchas gracias, Gobernador. 1535 01:18:53,708 --> 01:18:55,125 Casi olvido mi paraguas. 1536 01:18:55,208 --> 01:18:57,541 Bueno, adiós, Sr. Crout. 1537 01:18:58,375 --> 01:19:00,583 Muy bien, muchos. Volverás, no te preocupes. 1538 01:19:00,666 --> 01:19:02,458 Y que el cielo te ayude cuando lo estés. 1539 01:19:02,541 --> 01:19:04,958 quieres tener cuidado Con quién estás hablando, buen hombre. 1540 01:19:05,041 --> 01:19:07,000 Eres un servidor público. 1541 01:19:07,083 --> 01:19:10,625 -Te tendré. Yo-- -Cállate. Estoy hablando. 1542 01:19:12,041 --> 01:19:14,916 [riendo] 1543 01:19:15,000 --> 01:19:17,416 -Bueno, adiós, Caballero. -Adiós, señor. 1544 01:19:17,500 --> 01:19:19,125 -Adiós, Precio. -Adiós, señor. 1545 01:19:19,208 --> 01:19:21,500 -Y no dejes que te vuelva a ver. -No tenga miedo, señor. 1546 01:19:21,583 --> 01:19:23,208 -Adiós, Lane. -Anímate, Gobernador. 1547 01:19:23,291 --> 01:19:25,166 -Adiós, padre. -Ah, adiós. 1548 01:19:25,250 --> 01:19:27,500 -Gracias de nuevo por todo lo que has hecho. -No lo menciones. 1549 01:19:27,583 --> 01:19:30,375 Bueno, si me disculpan, simplemente veré si mi grupo de bienestar ha llegado. 1550 01:19:30,458 --> 01:19:32,125 -[risas] -Adiós muchachos. 1551 01:19:33,625 --> 01:19:35,333 Tengo la idea de que Crout me había engañado. 1552 01:19:35,416 --> 01:19:36,833 Me mantendré fuera del camino hasta el último momento. 1553 01:19:36,916 --> 01:19:38,250 Nos vemos en el tren. 1554 01:19:39,208 --> 01:19:41,291 [música tonta sonando] 1555 01:19:43,541 --> 01:19:45,583 Aquí, Lennie. Cop uno de estos. 1556 01:19:59,166 --> 01:20:02,875 [suena música frívola] 1557 01:20:12,166 --> 01:20:13,375 Stevens jabonoso. 1558 01:20:14,458 --> 01:20:15,583 ¡Stevens jabonoso! 1559 01:20:15,666 --> 01:20:17,958 [reproducción de música dramática] 1560 01:20:39,208 --> 01:20:40,500 [silbato] 1561 01:20:48,000 --> 01:20:50,666 Entiendo al gobernador, él nos encontrará aquí 1562 01:20:50,750 --> 01:20:53,333 y el transporte ha sido instalado para llevarnos a la prisión. 1563 01:20:55,416 --> 01:20:57,458 ¡Entendido! ¡Creí reconocerte! 1564 01:20:57,541 --> 01:20:58,791 Hasta tu antiguo hurto, ¿eh? 1565 01:20:58,875 --> 01:21:01,166 ¡Dios mío, hombre! ¿Qué te pasa? 1566 01:21:01,250 --> 01:21:02,291 [risas] 1567 01:21:02,375 --> 01:21:04,625 ¿Qué diablos crees? está haciendo, oficial? 1568 01:21:06,625 --> 01:21:07,708 Le pido perdón, señor. 1569 01:21:08,708 --> 01:21:11,708 -¿Me estás sacando el mickey? -¿Tomar el mickey? ¿Qué quieres decir? 1570 01:21:11,791 --> 01:21:13,666 -¿Cómo te atreves? - ¿Dónde está Soapy Stevens? Stevens jabonoso. 1571 01:21:13,750 --> 01:21:14,833 Lo estás escondiendo, ¿no? 1572 01:21:14,916 --> 01:21:17,000 [risas] 1573 01:21:17,083 --> 01:21:18,583 -¿Dónde está? -¿Está bien? 1574 01:21:18,666 --> 01:21:20,958 [hombre] No, está enojado. 1575 01:21:21,041 --> 01:21:23,375 Sé que está aquí. Lo vi entrar en la estación. 1576 01:21:23,458 --> 01:21:25,125 ¡Aquí quieres verlo! 1577 01:21:25,208 --> 01:21:27,000 el siempre es asi con vicarios clericales. 1578 01:21:27,083 --> 01:21:28,791 -¡Sí! -[risas] 1579 01:21:28,875 --> 01:21:31,291 Mi querido Patterson, ¿Qué diablos está pasando? 1580 01:21:31,375 --> 01:21:33,083 Oh, gracias a Dios que está aquí, Gobernador. 1581 01:21:33,166 --> 01:21:36,875 Este... este hombre de repente y me agredió violentamente por detrás. 1582 01:21:36,958 --> 01:21:38,625 ¿Qué diablos quieres decir con eso, Crout? 1583 01:21:39,791 --> 01:21:42,083 Señor, uno de estos hombres es un impostor, señor. 1584 01:21:42,166 --> 01:21:43,541 Su nombre es Soapy Stevens. 1585 01:21:43,625 --> 01:21:45,333 Lo recuerdo en Parkhurst, señor. Era un estafador. 1586 01:21:45,416 --> 01:21:46,833 ¿De qué diablos estás hablando? 1587 01:21:46,916 --> 01:21:49,375 ¡Era un estafador, señor! Son todos unos delincuentes, señor. 1588 01:21:49,458 --> 01:21:50,791 Eso es lo que es. ¡Son todos unos ladrones! 1589 01:21:50,875 --> 01:21:53,375 Mi querido Patterson, ¿qué puedo decir? 1590 01:21:53,458 --> 01:21:56,041 Me temo que este hombre ha mostrado señales de esto antes, ya sabes. 1591 01:21:56,125 --> 01:21:59,000 Ahora por favor ve al autobús. y déjame ocuparme de él. 1592 01:21:59,083 --> 01:22:00,625 Sí, claro, gobernador. 1593 01:22:00,708 --> 01:22:02,416 -[risas] -Vengan, señores. 1594 01:22:04,916 --> 01:22:06,583 -[risas] -Mira eso. 1595 01:22:06,666 --> 01:22:08,416 Bueno, Sr. Crout. 1596 01:22:09,833 --> 01:22:11,500 -Iré a recoger mi equipaje, señor. -[denuncia] 1597 01:22:11,583 --> 01:22:14,875 -Debería. Y Crout. -¿Sí, señor? 1598 01:22:14,958 --> 01:22:16,708 ¿No sería mejor para todos nosotros? si lo abordaste 1599 01:22:16,791 --> 01:22:19,166 ¿De regreso directamente al lugar de donde vino? 1600 01:22:19,833 --> 01:22:21,958 -[suena el silbido] -[Dodger] ¡Anímate, Crooutie! 1601 01:22:22,041 --> 01:22:23,458 [Lennie] ¡Anímate, Crooutie! 1602 01:22:23,541 --> 01:22:26,958 -¡Llegóderci, Croutie! -¡Adiós! 1603 01:22:27,041 --> 01:22:30,875 Levántate el sombrero. ¡Hasta luego! 1604 01:22:33,333 --> 01:22:35,708 Portero, portero, tú. Ven aquí. 1605 01:22:35,791 --> 01:22:37,416 ¿Qué le pasa a esta parte del tren? 1606 01:22:38,125 --> 01:22:41,208 -¡Oh, carajo! -[risas] 1607 01:22:43,916 --> 01:22:47,541 [silbato de vapor] 1608 01:22:51,333 --> 01:22:52,500 -No hay señales de él. -No. 1609 01:22:53,333 --> 01:22:54,916 -Gandul. -¿Sí? 1610 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Definitivamente Soapy no está en el tren. 1611 01:22:57,083 --> 01:22:59,708 Bueno, tendrá que atrapar el próximo, ¿no? 1612 01:22:59,791 --> 01:23:01,333 Sí. [risas] 1613 01:23:02,958 --> 01:23:04,875 [hombre] ¿Puedo ver su boleto, por favor? 1614 01:23:08,083 --> 01:23:09,166 -Es la ley. -¿Qué? 1615 01:23:09,250 --> 01:23:10,875 Vienen por el pasillo Haciendo preguntas, Dodge. 1616 01:23:10,958 --> 01:23:13,125 -Sentarse. Actúa con naturalidad. -Está bien. 1617 01:23:13,208 --> 01:23:15,333 -No pueden haberse caído. -A menos que tengan Soapy. 1618 01:23:15,416 --> 01:23:19,458 Sí, pero incluso si tuvieran al viejo Soapy, él nunca chillaría. 1619 01:23:19,541 --> 01:23:21,458 No, por supuesto que no lo haría. 1620 01:23:21,541 --> 01:23:23,708 -[Lennie] No. -El viejo Soapy no lo haría. 1621 01:23:24,416 --> 01:23:25,541 Soapy está bien, ¿no? 1622 01:23:25,625 --> 01:23:27,041 -Sí, no Soapy. -[risas] 1623 01:23:27,125 --> 01:23:27,958 Sí. 1624 01:23:29,000 --> 01:23:30,041 Jabonoso… 1625 01:23:30,666 --> 01:23:32,750 -[música dramática] -Toma, súbete al tejado, Lennie. 1626 01:23:32,833 --> 01:23:34,250 ¿Con este tren en movimiento? ¿Estás enojado? 1627 01:23:34,333 --> 01:23:36,500 -Súbete al tejado, Lennie. -¿Por qué no te vas? 1628 01:23:36,583 --> 01:23:38,625 [Lennie] ¡En lugar de ustedes dos, siempre soy yo! 1629 01:23:38,708 --> 01:23:40,625 Siempre tengo que hacerlo. 1630 01:23:46,875 --> 01:23:48,041 ¡Esquivar! 1631 01:23:50,750 --> 01:23:52,458 -[Dodger] ¿Estás bien? -[Lennie] Sí. 1632 01:23:55,750 --> 01:23:57,208 [Lennie] Vamos, entonces. 1633 01:24:06,541 --> 01:24:07,875 -¡Lennie! -¿Qué? 1634 01:24:07,958 --> 01:24:10,208 quédate ahí arriba Y relájate hasta que te dé la oficina. 1635 01:24:10,291 --> 01:24:11,416 -¿Relajarse? -[risas] 1636 01:24:21,083 --> 01:24:24,291 Disculpen, caballeros. ¿Puedo preguntar si ambos están a favor de Londres? 1637 01:24:24,375 --> 01:24:26,083 -Sí, es cierto. -Sí, sí. 1638 01:24:26,166 --> 01:24:28,458 [silbato] 1639 01:24:33,333 --> 01:24:36,041 "Orden federal, prisión de Huntleigh". 1640 01:24:36,833 --> 01:24:38,500 Las diez de la mañana de esta mañana. 1641 01:24:38,583 --> 01:24:40,916 Bueno, eso ciertamente los deja salir. 1642 01:24:42,333 --> 01:24:44,250 Bueno, debo decir que has, eh, 1643 01:24:44,333 --> 01:24:45,875 Tienes la coartada perfecta. 1644 01:24:45,958 --> 01:24:49,166 [risas] Sí, sí. Eso es lo que tenemos, está bien. 1645 01:24:49,250 --> 01:24:52,000 -Eso es perfecto. Coartada perfecta, sí. -[riendo] 1646 01:24:54,375 --> 01:24:56,000 [música alegre sonando] 1647 01:24:58,666 --> 01:25:01,458 [Dodger] ¡Oye, Lennie! Está bien bajar ahora. 1648 01:25:01,541 --> 01:25:04,166 -¿Se han ido? -Danos la bolsa primero. 1649 01:25:04,250 --> 01:25:05,500 Espera entonces. 1650 01:25:09,875 --> 01:25:12,708 -Todo tuyo, Dodge. -[denuncia] 1651 01:25:14,791 --> 01:25:16,541 ¡Jalea! 1652 01:25:16,625 --> 01:25:17,833 [Dodger] ¡Oh, no! 1653 01:25:21,500 --> 01:25:23,958 Ese no era el tren correo. ¿Lo fue, Jorge? 1654 01:25:24,041 --> 01:25:25,333 No, no lo fue. 1655 01:25:27,833 --> 01:25:30,291 [música tonta sonando] 1656 01:25:36,208 --> 01:25:38,833 Caray. ¿Qué vamos a hacer ahora, Dodger? 1657 01:25:38,916 --> 01:25:40,416 Cambie en Clapham Junction. 1658 01:25:42,708 --> 01:25:46,541 [música suave] 1659 01:25:57,791 --> 01:26:02,250 Y ahora la antigua y sagrada ceremonia 1660 01:26:02,333 --> 01:26:04,833 de pesar a Su Sublime Alteza 1661 01:26:04,916 --> 01:26:07,708 contra piedras preciosas de gran valor. 1662 01:26:07,791 --> 01:26:09,000 Mi señor tesorero. 1663 01:26:09,083 --> 01:26:13,250 [música suave]